調整

日中辞典 第3版

調整
ちょうせい

调整tiáozhěng；调节tiáojié；调剂tiáojì；协调xiétiáo．

コンディションを～調整する｜调整身体状态．

労資関係の～調整｜调解劳资关系láozī guānxi．

意見の～調整｜调整〔协调〕意见．

価格を～調整する｜调整价格jiàgé．

税金の年末～調整｜年底调税．

時間～調整のためこの電車は当駅で3分間停車いたします｜因调整运行时间，电车将在本站停车三分钟．

～調整不足のためその選手は今回の試合でいい結果を出せなかった｜因身体状态调整不好，那个运动员这次比赛成绩不佳．

景気～調整策｜经济景气调节措施．

微～調整｜微调．

[注意]“调整”は混乱や不合理状態を新たに整理すること．“调节”は一定の範囲内で調整することに重点がある．“调剂”は主に数量や程度の過不足を互いに融通すること．“协调”は意見の違いや行動などを調整すること．

調整器

调节器tiáojiéqì．

調整年金

养老金调整yǎnglǎojīn tiáozhěng．

出典　中日辞典 第3版