日中辞典 第3版の解説
諦める
あきらめる
断念（头），死心；放弃┏想法〔念头〕；放达观．
雨が降り出したので，ハイキングに行くのをあきらめた｜因为下起雨来所以放弃了去郊游的念头．
一度は失敗したが，あきらめてはいない｜失败过一次，但还没有死心．
こればかりはあきらめきれない｜唯有这一点儿还不能死心．
ぎりぎりまであきらめない｜不到最后绝不放弃；不到黄河心不死．
大学進学を～諦める｜放弃了上大学的念头．
彼をあきらめきれない｜舍不得放弃他．
[会話表現]あきらめる
仕方ないよ｜没办法；没法子；［北方で］没辙．
こんなものだよ｜也就这个样儿吧；也就这个程度吧．
もうだめだ｜啊，不行了！；啊，我认输了．
忘れるしかないさ｜忘掉它吧；别再想它了；算了吧，别想了．
命運が尽きたってことだね｜真是气数已尽；这下是万事皆休了．