謙譲

日中辞典 第3版

謙譲
けんじょう

谦让qiānràng，谦逊qiānxùn．

～謙譲の美徳｜谦逊的美德．

⇒『関連記事』敬語表現

謙譲語

谦让语qiānràngyǔ；谦辞qiāncí．

[関連記事]中国語の謙譲表現

［自分自身を謙称する］

私｜［一般的に］我；［“贵方guìfāng”に対して］敝人bìrén；小生；在下；鄙方bǐfāng；［文語的あるいは年配の人が］鄙人；鄙老；敝人；［手紙文で年長の人に対して］愚弟yúdì；愚妹；晚生；晚辈；小子；［上司に］小人．

私たち｜［一般に］我们；［“贵方”に対して］鄙方．

［自分の家族，親戚を謙称する］

(1)自分より年少の者には“舍shè”を用いる．

愚弟｜舍弟．

愚妹｜舍妹．

私の親戚｜舍亲；敝族bìzú．

私の甥(おい)｜舍侄shèzhí．

私の姪(めい)｜舍侄女．

(2)自分より年長の者には“家”を用いる．

父｜家父；家严；家大人．

母｜家母；家慈cí．

兄｜家兄．

姉｜家姊zǐ．

おじ｜家叔jiāshū；［父の兄を］家伯bó．

おば｜［父の姉妹を］家姑．

祖父｜家祖父．

兄嫁｜家嫂sǎo．

(3)その他

愚妻｜拙荆zhuōjīng；内子；糟糠zāokāng．

子ども｜犬子quǎnzǐ；豚儿tún'ér．

［自分に関することを謙称する］

愚見｜鄙见bǐjiàn；鄙意．

拙宅｜敝宅bìzhái；敝庐bìlú；敝寓bìyù；小寓；寒舍；舍间shèjiān；舍下．

私の姓｜贱姓jiànxìng；敝姓．

わが国｜敝国．

私のところ｜敝处．

弊社｜敝公司．

［動作の謙譲］

お目にかかる｜拜会；拜访；拜望；拜谒bàiyè．

…をお頼みいたします｜拜托；奉托fèngtuō．

拝受する｜拜领．

拝読する｜拜读．

申し上げる｜奉告．

お返しをする｜奉还fènghuán．

お伴する｜奉陪fèngpéi．

差し上げる｜奉送；奉献．

お尋ねする｜请问；打听．

拝見する｜拜阅bàiyuè．

…にあずかる｜承蒙．

出典　中日辞典 第3版