議論

日中辞典 第3版

議論
ぎろん

议论yìlùn，讨论tǎolùn；［論理的に］辩论biànlùn；［意見をたたかわせる］争论zhēnglùn，争辩zhēngbiàn，争议zhēngyì．

計画について～議論する｜讨论计划．

～議論に花が咲く｜热烈讨论．

～議論をたたかわす｜互相┏争论〔辩论〕．

～議論を尽くす｜彻底讨论．

～議論を呼ぶ｜引起议论．

～議論はするが決定しない｜议而不决．

～議論の余地がない｜没有争论的余地；无可争辩；勿庸置疑wù yōng zhìyí．

この問題については～議論がまちまちだ｜关于这个问题┏议论纷纷〔意见不一〕．

～議論百出の会議だった｜是个┏议论百出〔众说纷纭zhòngshuō-fēnyún〕的会议成語；会上大家议论纷纷．

そんな～議論は通らない｜那种说法讲不通．

友人と～議論になる｜和朋友争论．

～議論は5時間続いたが結論は出なかった｜讨论虽然持续了五个小时，但最终没有得出结论．

～議論に加わる｜参加讨论．

この件に関してはまだ～議論の余地がある｜关于这件事还有讨论的余地．

教育制度の改革は～議論の分かれる問題だ｜教育制度改革是个存在分歧的问题．

[注意]“议论”は動詞として用いると日本語の「議論する」よりもややくだけたニュアンスがあり，“讨论”のほうがむしろそれに近い．

出典　中日辞典 第3版