負う

日中辞典 第3版

負う
おう

1〔背負う〕背bēi，负fù書面語．

重荷を～負う｜负重担zhòngdàn．

子どもを背中に～負う｜把孩子背在背bèi上；背孩子．

2〔引き受ける〕担负dānfù，负担fùdān．

借金を～負う｜负债fùzhài．

義務を～負う｜承担义务．

国民に対して責任を～負う｜向国民负责．

大任を負わせる｜委wěi以重任．

責任を負いきれない｜负（担）不起责任．

3〔こうむる〕遭受zāoshòu，蒙受méngshòu．

罪を～負う｜背上罪名zuìmíng．

罪を負わされる｜被加上罪名．

不名誉を身に負わされる｜被别人抹mǒ黑；名誉míngyù受到败坏bàihuài．

重い傷を負って倒れていた｜负了重伤zhòngshāng倒下了．

4〔助けを得る〕多亏duōkuī，有赖于yǒulài yú，借助jièzhù，借重jièzhòng．

この成功は彼の助力に～負うところが多い｜这次成功借助于他的帮助的地方很多．

彼に～負うところが少なくない｜借重他的地方很多．

5〔ふさわしい〕符合fúhé．

名にし～負う名所｜名符其实的名胜．

～負うた子に教えられて浅瀬を渡る

受教负婴yīng，浅滩qiǎntān安渡；大人有时可以受到孩子的启发qǐfā；智者zhìzhě有时可以从愚者yúzhě受到教育；童子有教．

～負うた子より抱いた子

背bēi的孩子没有抱的孩子亲；先近后远人情之常．

出典　中日辞典 第3版