負ける

日中辞典 第3版

負ける
まける

1〔敗れる〕输shū，打败dǎbài．

試合に負けた｜比赛输了．

なんとしても～負けるわけにはいかない｜无论如何也不能输．

勝ったほうも負けたほうも死力を尽くして戦った｜无论是胜的一方还是输的一方都拼出全力进行了比赛．

じゃんけんをして負けた人が行くことにしよう｜猜拳，让输的人去吧．

勝っても負けてもうらみっこなしだぞ｜无论输赢都不能有怨言yuànyán．

負けたからといってそんなにしょんぼりするな｜虽说输了可也别那么垂头丧气的．

選挙は大差で負けた｜选举以很大差距落选．

結局3対2で負けた｜结果以三比二输了．

競馬に行って3万円負けた｜去赌赛马输了三万日元．

2〔劣る〕输shū，差chà，比不上bǐbushàng．

記憶力ならだれにも負けない｜要说记性不输给任何一个人．

技術力はまさっているが販売力で～負ける｜技术上占优势yōushì，但输在推销上．

品質では他社製品に負けない｜在质量上不比别的公司差．

性能は外国製品に負けない｜在性能上不次于国外产品．

酒なら勝つがゴルフでは彼に～負ける｜喝酒比他行，打高尔夫球可比不过他．

3〔屈する〕敌不过díbuguò，抵挡不住dǐdǎngbuzhù，屈服qūfú．

誘惑に～負けるな｜不要被诱惑住yòuhuò zhù．

暑さに～負ける｜暑热难当．

彼のしつこさには～負ける｜他很缠人，真没办法．

プレッシャーに～負ける｜屈于压力．

感情に負けてついうんと言ってしまった｜碍于面子终于答应了．

4〔かぶれる〕起炎症qǐ yánzhèng，中毒zhòngdú．

漆(うるし)に～負ける｜中漆毒qīdú；起斑疹bānzhěn．

5〔値引きする・おまけする〕降价jiàngjià，让利rànglì，饶ráo．

もう少しまけてくださいよ｜再便宜一点儿吧！

もうこれ以上はまけられないよ｜价格不能再降了．

まけても1000円が限度だね｜再便宜也不能低于一千日元．

1個まけておくからね｜再饶一个给你吧．

～負けるが勝ち

败中有胜；坏事变好事；吃小亏，占大便宜；以退为进yǐtuìwéijìn成語．

この際～負けるが勝ちだ｜这时要委曲求全wěiqū-qiúquán．

～負けるも勝つも時の運

胜败乃天命．

出典　中日辞典 第3版