責める

日中辞典 第3版

責める
せめる

1〔とがめる〕责备zébèi；责难zénàn；怪guài，责怪zéguài．

人の怠慢を～責める｜责备别人的怠慢dàimàn．

自分を責めて人を～責めるな｜要责备自己，不要责备别人．

「あなたのせいよ」と妻は夫を責めた｜妻子责备丈夫说:“都怪你！”

なぜ私だけが責められるのか｜为什么只责怪我一个人呀？

2〔苦しめる〕苛责kēzé，折磨zhémo，使对方感到痛苦shǐ duìfāng gǎndào tòngkǔ．

彼をあまり～責めるのはやめたまえ｜不要过分折磨他了．

3〔せっかんする〕拷打kǎodǎ．

罪人をむちで～責める｜用鞭子biānzi拷打罪人．

4〔せがむ〕严加催促yánjiā cuīcù，催逼cuībī．

借金取りに責められる｜被讨债的人催逼得紧．

5〔ウマを乗り馴らす〕调教马匹tiáojiào mǎpǐ，使之驯服shǐ zhī xùnfú．

暴れウマを～責める｜调教烈马．

[会話表現]責める

謝ってくださいよ｜你认错呀！；你就道个歉吧！；你赔个礼吧！

いいかげんなことばかり言うなよ｜别尽说不负责任的话！；别随便乱说！

どう責任を取るつもりなんだ｜（你说）你打算怎么承担这个责任吧！

近ごろの若い者ときたら！｜现在的年轻人┏简直没法儿说〔别提了〕！

どうするの，みんなあなたのせいよ――ぼくばかり責めるなよ｜怎么办呀？这都怪你不好！――别光怪我呀！

出典　中日辞典 第3版