買う

日中辞典 第3版

買う
かう

1买mǎi．

切符を2枚～買う｜买两张票．

子どもにも一つ買ってやる｜也给孩子买一个．

1冊多く買ってもらう｜让多买一本．

雑誌を買いにいく｜去买杂志．

いま買ってくる｜现在就去买来．

もう買ってきた｜已经买来了．

売るなら私が買おう｜你要卖的话，我来买吧．

高くて買えない｜太贵买不起．

余分なものは買わない｜不买多余的东西．

ほしいが～買う金がない｜想要但没钱买．

安く買った｜买得很便宜．

その本ならどこの書店でも買える｜那本书的话，哪个书店都买得到．

デパートで洋服を～買う｜在百货公司买西装．

スイカを1個1000円で～買う｜用一千日元买一个西瓜．

このパソコン，いくらで買いましたか｜这个电脑多少钱买的？

2〔招く〕惹起rěqǐ，招致zhāozhì．

人の恨みを～買う｜招人怨恨yuànhèn．

彼の怒りを～買う覚えはない｜我不记得惹他生过气．

人の歓心を～買う｜讨人欢心．

失笑を～買う｜引人发笑．

ひんしゅくを～買う｜惹人嫌弃xiánqì；招人讨厌；让人瞧不起qiáobuqǐ．

3〔進んで引き受ける〕承担chéngdān．

売られたけんかを～買う｜接受挑衅tiǎoxìn而打架．

仲裁を買って出る｜主动出面调停tiáoting．

一役～買う｜主动承担（任务）；主动帮忙．

4〔価値を認める〕［上の者が］器重qìzhòng，重视zhòngshì，欣赏xīnshǎng；［称賛する］赞扬zànyáng，赞许zànxǔ．

会社は彼のまじめさを買っている｜公司器重他的认真态度．

彼の実力を高く～買う｜高度评价他的实力．

[会話表現]買う

すみません，これをください｜劳驾，我要这个；对不起，给我拿这个．

もう少し安くなりませんか｜能再便宜一点儿吗？；再便宜点儿行吗？

これはいくらですか――200元です｜这个多少钱？――二百块．

おつりです｜找您钱；这是找您的零钱．

またにします｜下次再买；以后再说．

出典　中日辞典 第3版