質

日中辞典 第3版

質
しつ

1〔品質〕质量zhìliàng，质地zhìdì．

[補足]“质量”は「質」のみを表し，「質」と「量」の意味はない．

この生地は値段もいいが～質もよい｜这块布料虽说价钱不便宜piányi，但质量很好．

安いことは安いが～質がよくない｜便宜是便宜，但是┏质地〔质量〕不好．

私たちは～質より量です｜质地和数量相比，我们更重视数量．

製品の～質の向上が至上命令だ｜提高产品质量是高于一切的．

2〔資質〕资质zīzhì，素质sùzhì，天资tiānzī，天赋tiānfù．

～質のよい学生を確保しようとしのぎを削る｜为了┏获取〔得到〕资质好的学生而相互竞争．

近年政治家の～質が低下している｜近年来政治家的素质在下降．

彼は蒲柳(ほりゆう)の～質だ｜他是蒲柳púliǔ之质．

天賦の～質に恵まれる｜生来富有天资；天赋很高．

質
たち

1〔人の性質〕性格xìnggé，性情xìngqíng，脾气píqi．

のんきな～質だ｜大大咧咧dàdàliēliē〔什么都满不在乎〕的脾气．

せっかちな～質｜急性子．

2〔体質〕体格tǐgé，体质tǐzhì．

疲れやすい～質｜容易疲劳píláo的体质．

3〔物事の性質〕品质pǐnzhì，性质xìngzhì．

～質の悪いできもの｜恶性的肿瘤zhǒngliú；难治的肿包．

～質の悪いいたずら｜性质恶劣èliè的恶作剧．

質
しち

［質入れ］质zhì，当dàng；［質草］抵押品dǐyāpǐn，当的东西dàng de dōngxi．

～質に入れる｜抵押给当舖dàngpù．

～質が流れる｜当死；成死号．

～質を受け出す｜赎当shúdàng．

～質札｜当票．

出典　中日辞典 第3版