賭ける

日中辞典 第3版

賭ける・懸ける
かける

1〔金品獲得のチャンスを作る〕打赌dǎdǔ；赌输赢dǔ shūyíng；押〔压〕宝yā〔yā〕bǎo；［懸賞を］悬赏xuánshǎng．

金を～" memo="多表記賭ける｜赌钱．

マージャンに金を～" memo="多表記賭ける｜打麻将májiàng赌钱．

1-5の馬券に1万円かけた｜花一万日元买了1-5赛马彩票sàimǎ cǎipiào；在1-5赛马彩票上押了一万日元．

お尋ね者に賞金を～" memo="多表記賭ける｜悬赏捉拿逃犯．

2〔大切なものを危険にさらす〕冒险màoxiǎn，拼（命）pīn(mìng)，豁出huōchū，不惜（一切）bùxī(yīqiè)．

命をかけて戦う｜拼命奋战．

主義のために身命を～" memo="多表記賭ける｜为了理想而奉献fèngxiàn生命．

3〔成功・勝利・保証の代償にする〕

今度の研究にすべてをかけている｜为这次研究付出了一切．

優勝をかけて強豪どうしが対決する｜为争夺冠军两强对阵．

社運をかけている｜事关公司的命运．

名誉にかけて秘密は守る｜以名誉保证要严守秘密．

出典　中日辞典 第3版