贅沢

日中辞典 第3版

贅沢
ぜいたく

1〔おごり〕奢侈shēchǐ，奢华shēhuá；［むだ］浪费làngfèi；［見栄を張る］铺张pūzhāng；［凝る］过分讲究guòfèn jiǎngjiu．

～贅沢な食事｜豪华háohuá的饮食yǐnshí；盛馔shèngzhuàn．

～贅沢な生活｜奢侈的生活．

～贅沢をする｜奢侈；浪费．

～贅沢に慣れる｜习惯于奢侈（的生活）．

たまには～贅沢しましょうよ｜适当的也该奢侈一下儿了．

彼女は～贅沢好みだ｜她喜欢奢侈．

～贅沢ざんまいに暮らす｜过穷奢极欲qióngshē-jíyù的生活．

2〔高望み〕过分的要求guòfèn de yāoqiú，奢望shēwàng；［選り好みする］挑剔tiāoti．

これ以上望むのは～贅沢だ｜再提出进一步的要求就太过分了．

～贅沢を言えばきりがない｜奢望起来没有止境zhǐjìng．

～贅沢は言わない｜我的要求不高；我不做过分要求．

もらっておきながら～贅沢言うな｜既然到手了就别挑剔啦．

ひととおりそろっているのだから～贅沢は言えない｜该有的都有了，不能奢求．

ぜいたく品

奢华品shēhuápǐn．

出典　中日辞典 第3版