贔屓

日中辞典 第3版

贔屓
ひいき

偏爱piān'ài，偏袒piāntǎn，偏向piānxiàng，袒护tǎnhù．

父はその店を長く～贔屓にしていた｜父亲长期以来一直┏光顾〔眷顾juàngù〕这家店．

～贔屓の力士を応援する｜给自己喜爱的相扑力士加油．

ママは弟ばかり～贔屓するんだから｜妈妈老是偏袒弟弟．

毎度ご～贔屓にあずかりありがとうございます｜承蒙眷顾juàngù，非常感谢．

日本びいきのアメリカ人作家｜亲日的美国作家．

えてして判官(ほうがん)びいきになりやすい｜很容易就会对弱者产生同情．

～贔屓の引き倒し

过分袒护反害其人．

きみが彼に目をかけてやっても，かえって～贔屓の引き倒しになるだろう｜你那么照顾他，也许反而会害了他．

ひいき目

偏袒的看法piāntǎn de kànfa，偏心眼piānxīnyǎn．

親の～ひいき目｜父母（对子女）的偏心．

どう～ひいき目に見ても美人とは思えない｜怎么往好里看也看不出她是美人．

出典　中日辞典 第3版