赤提灯

日中辞典 第3版

赤提灯
あかちょうちん

红灯笼hóngdēnglóng；［居酒屋］挂着红灯笼的酒店guàzhe hóngdēnglóng de jiǔdiàn．

[日本文化]

仕事が終わってからあまり金をかけずに気楽に飲める一杯飲み屋．赤い提灯が看板になっているのでこの名前で親しまれている．｜只要很少的花费就能随意喝上一杯的小酒馆．这类酒馆一般用红灯笼作标志，所以红灯笼就成了它富有亲切感的代名词．

酒は主に日本酒が飲まれる．つまみの定番はおでん・焼き鳥で，最近では若いカップルも利用するようになった．｜供应的酒主要是日本清酒，下酒的菜也多是极普通的杂煮、烤鸡肉串等等．客人以下了班的工薪阶层为主．最近，年轻的情侣有时也会光顾“红灯笼”．

出典　中日辞典 第3版