越す

日中辞典 第3版

越す・超す
こす

1〔空間的障害・境界を越えて行く〕［障害・境界を通過する］越yuè，越过yuèguò；［凸状の障害物を乗り越える］翻fān，翻过fānguò；［川・湖・海を渡る］渡dù，渡过dùguò；［跳び越える］跳tiào，跳过tiàoguò；［またぐように越える］跨kuà，跨过kuàguò；［過ぎる］过guò．

山を～" memo="多表記越す｜越过〔翻过〕山．

谷を～" memo="多表記越す｜跨过山谷．

尾根を～" memo="多表記越す｜越过〔翻过〕山岭．

障害物を～" memo="多表記越す｜越过〔跳过，跨过〕障碍物．

ヒマラヤ山脈は一人では越せない｜一个人是越不过喜马拉雅山Xǐmǎlāyǎ Shān的．

打球は野手の頭上を越してスタンドに入った｜打出的球越过守场员头顶落到观众台上．

難関を～" memo="多表記越す｜渡过难关．

渋滞はピークを越した｜过了交通堵塞dǔsè的高峰．

暑さも峠を越した｜最热的时候过去了．

2〔ある時点・期間を過ぎる〕过guò，超chāo，超过chāoguò，经过jīngguò．

80歳を～" memo="多表記越す｜年过八十；超过八十岁．

年を～" memo="多表記越す｜过年；进入新年．

不景気で年が越せそうもない｜由于萧条xiāotiáo，年也要过不去了．

冬を～" memo="多表記越す｜越冬．

提出期限を～" memo="多表記越す｜超过提交期限．

10時間を～" memo="多表記越す会議｜超过十个小时的会议．

3〔ある基準を過ぎる・上回る〕过guò，超chāo，超过chāoguò，超出chāochū，超越chāoyuè；［まさる］胜过shèngguò．

聴衆は2000人を超した｜听众tīngzhòng超过了两千人．

気温が30度を超した｜气温超过三十度．

水位は5メートルを超した｜水位超过五米．

度を～" memo="多表記越す｜超过限度．

後輩が先輩を追い～" memo="多表記越す｜晚辈超过前辈；后来居上hòulái-jūshàng成語．

先を～" memo="多表記越す｜占先；赶gǎn过去；领先．

それに越したことはない｜那再好不过了．

早いに越したことはない｜越早越好．

4〔転居する〕搬家bānjiā；［書面語的］迁居qiānjū．

東京から大阪に～" memo="多表記越す｜从东京搬到大阪．

新居に～" memo="多表記越す｜迁入新居．

ここに越してきてからまる1年になる｜搬到这里已整整一年了．

出典　中日辞典 第3版