足

日中辞典 第3版

足・脚
あし

1〔くるぶしから先〕脚jiǎo．

～" memo="多表記足の甲｜脚背；脚面．

～" memo="多表記足の裏｜脚掌；脚心．

～" memo="多表記足が大きくて，靴に入らない｜脚大，鞋穿不进去．

～" memo="多表記足にまめができて，歩くと痛い｜脚上磨出了泡，一走路就疼．

2〔足全体〕腿tuǐ．

自分の～" memo="多表記足で歩く｜用自己的腿走路．

～" memo="多表記足が強い｜腿脚强健qiángjiàn．

～" memo="多表記足が弱い｜腿脚不好．

～" memo="多表記足を伸ばす｜伸开腿．

～" memo="多表記足を曲げる｜弯腿．

～" memo="多表記足を組む｜交叉jiāochā着腿；翘qiào二郎腿．

片～" memo="多表記足｜一条腿；一只脚．

両～" memo="多表記足｜两条腿；两只脚．

⇒『関連記事』人体

3〔足取り〕脚步jiǎobù；步行bùxíng．

駆け～" memo="多表記足｜跑步．

～" memo="多表記足が速い｜脚步快；走〔跑〕得快．

～" memo="多表記足の遅い人｜走〔跑〕得慢的人．

ひと～" memo="多表記足先に行く｜先走一步．

～" memo="多表記足がしっかりしている｜脚步稳健wěnjiàn．

～" memo="多表記足が軽い｜脚步轻快．

～" memo="多表記足を速めて歩く｜加快脚步走．

～" memo="多表記足をゆるめる｜放慢脚步．

この～" memo="多表記足では間に合うまい｜这个走法怕来不及．

4〔動物の移動器官〕腿tuǐ．

前～" memo="多表記足｜前腿．

後ろ～" memo="多表記足｜后腿．

ニワトリの～" memo="多表記足｜鸡腿．

タコの～" memo="多表記足は8本ある｜章鱼有八条腿．

ハマグリの～" memo="多表記足｜蛤蜊的触角．

カモシカは～" memo="多表記足が長い｜羚羊língyáng的腿很长．

5〔器物の〕腿儿tuǐr．

椅子の～" memo="多表記足｜椅子腿儿．

机の～" memo="多表記足｜桌腿儿．

橋の～" memo="多表記足｜桥柱；桥礅．

6〔喫水〕吃水chīshuǐ．

～" memo="多表記足の深い船｜吃水深的船．

7〔交通手段〕交通工具jiāotōng gōngjù．

停電で電車が止まったため，多くの人の～" memo="多表記足が奪われた｜因为停电电车停了，许多人都失去交通手段．

～" memo="多表記足の便が悪い｜交通不方便．

8〔行き来〕去qù；来lái；来往láiwǎng．

～" memo="多表記足しげく通う｜常来常往．

その～" memo="多表記足で買い物にまわる｜顺路去买东西．

上海まで～" memo="多表記足をのばす｜顺路前往上海．

9〔動き〕速度sùdù；进度jìndù．

日～" memo="多表記足が速い｜时光过得快．

船～" memo="多表記足が速い｜船走得快．

10〔お金〕钱qián．

お～" memo="多表記足が足りない｜钱不够．

～┏足〔脚〕がすくむ

（吓得）腿发软(xiàde)tuǐ fāruǎn．

～┏足〔脚〕が地に付かない

（心情、态度）不踏实(xīnqíng、tàidu)bù tāshi．

～┏足〔脚〕がつく

找到（逃跑者的）┏踪迹zōngjì〔线索xiànsuǒ〕．

犯人の残した手袋から～" memo="多表記足がついた｜从犯人丢下的手套上找到了线索．

～┏足〔脚〕が出る

1〔欠損〕出现亏空kuīkong．

1000円～" memo="多表記足が出た｜出了一千日元的亏损．

2〔ぼろ〕露出马脚lòuchū mǎjiǎo．

～┏足〔脚〕が遠のく

不常来；来往减少．

～┏足〔脚〕がにぶる

1〔速度〕走得慢zǒude màn．

2〔歩調〕懒得去lǎnde qù．

いやな使いなので～" memo="多表記足がにぶる｜因为是不愿意干的差事chāishi，懒得去．

～┏足〔脚〕がはやい

1走得快zǒude kuài；跑得快pǎode kuài．

2〔腐りやすい〕容易腐烂fǔlàn．

3〔売れる〕销路好xiāolù hǎo；畅销chàngxiāo．

～┏足〔脚〕が棒になる

腿脚累得要命；腿累酸lèisuān了．

4時間も急な山道を歩き続けたので，～" memo="多表記足が棒になってしまった｜因为在陡峭dǒuqiào的山路上连续走了四个小时，腿都走麻了．

～┏足〔脚〕が乱れる

步调不一致；步伐凌乱bùfá língluàn．

～┏足〔脚〕が向く

不知不觉地走去．

～" memo="多表記足が向くままに歩く｜信步而行．

～┏足〔脚〕に任せる

信步而行．

～" memo="多表記足に任せて歩く｜信步走去．

～┏足〔脚〕の踏み場もない

连下脚的地方也没有；无立锥lìzhuī之地．

～" memo="多表記足の踏み場もないほど散らかっている｜乱得连下脚地方都没有．

～┏足〔脚〕を洗う

改邪归正gǎixié-guīzhèng成語；洗手不干成語．

やくざな稼業から～" memo="多表記足を洗う｜脱离不正当的行业hángyè．

～┏足〔脚〕をすくわれる

脚下被下了绊子；被人使坏．

～┏足〔脚〕を抜く

断绝关系．

～┏足〔脚〕を運ぶ

去；来；奔走bēnzǒu；前往访问．

何度も～" memo="多表記足を運んだがむだだった｜去了多少趟也白费．

たびたび～" memo="多表記足を運ばせてすみません｜让您劳步多次，真对不起．

～┏足〔脚〕を引っ張る

扯chě〔拉〕后腿；暗中阻止zǔzhǐ别人前进．

他人の～" memo="多表記足を引っ張るようなことはするな｜不要做拖tuō别人后腿的事．

足
-そく

双shuāng．

革靴1～足｜一双皮鞋．

スリッパ2～足｜两双拖鞋tuōxié．

靴下1～足｜一双袜子．

ストッキング2～足｜两双长筒丝袜．

出典　中日辞典 第3版