足りる

日中辞典 第3版

足りる
たりる

1〔十分だ〕够gòu，能够nénggòu，足够zúgòu；足zú；［足りない］不够bù gòu，不足bùzú；［欠く］缺quē，缺乏quēfá，差chà；［人・物を欠く］缺少quēshǎo；［物を欠く］短缺duǎnquē．

1か月の小遣いは2万円あれば～足りる｜一个月的零用钱要是有两万日元就够了．

きょうの仕事は3人で～足りる｜今天的工作有三个人就够了．

人手は十分に足りている｜人手足够了．

毎日8時間寝ているので睡眠は足りている｜每天睡八个小时，所以睡眠已经足够了．

資金〔時間，人手〕が足りない｜资金〔时间，人手〕不够．

物資が足りない｜物资不够；缺少〔短缺〕物资．

おつりが足りない｜找的钱不够．

目方が足りない｜份量不够；短斤缺两．

栄養が足りない｜营养yíngyǎng不足；缺营养．

注意が足りない｜不够小心；不注意．

言葉が足りなかった｜话没说清楚．

いくら金があっても足りない｜有多少钱也不够．

1メートルにあと10センチ足りない｜差chà十厘米不到一米．

あと1名足りない｜还┏缺〔差〕一名．

原稿の締め切りまで日にちが足りなくて大変あせっている｜离交稿日期没几天了，急得不得了．

山間部の農村は医師が足りない｜山区农村缺少医生．

足りないところを補い合う｜不足的地方相互补充．

2〔値打ちがある〕值得zhíde．

このことは問題とするに～足りる｜这件事值得作为一个问题．

この事件はニュースで取り上げるに～足りる｜这个事件┏值得〔有必要〕在新闻节目中播出来．

彼は信頼に～足りる人物だ｜他是个┏可靠〔值得信赖〕的人物．

取るに足りないこと｜微不足道wēibùzúdào的事．

恐れるに足りない｜用不着yòngbuzháo害怕；不足为惧jù．

驚くに足りない｜不足为奇；不必大惊小怪．

3〔間に合う〕［差し支えない］可以kěyǐ；［よろしい］行xíng；［間に合わせる］将就jiāngjiu．

用が～足りる｜［物の］够用；管用；［用事の］顶事；管事．

これさえあれば用は～足りる｜只要有这个就┏行〔可以〕了．

彼への連絡は電話で～足りる｜给他打个电话就可以了．

きみで～足りる用事だから社長を呼び出さなくてよい｜既然是你能办的事就不必惊动经理了．

英語の予習は翻訳書を読めば～足りる｜预习英语看看翻译书就行了．

足りない

［知恵がない］低能dīnéng，头脑迟钝tóunǎo chídùn．

あの男は少し～足りる｜那家伙有点儿低能．

出典　中日辞典 第3版