跳ね返る

日中辞典 第3版

跳ね返る
はねかえる

1〔跳ねて戻ってくる〕跳回tiàohuí，弹回tánhuí，撞回zhuànghuí．

ボールが塀に当たって～跳ね返る｜球撞在墙上弹回来．

2〔勢いよく跳ねる〕反弹fǎntán，跳跃tiàoyuè．

このゴムまりはよく～跳ね返る｜这个皮球弹得很高．

3〔反動〕反过来影响fǎn guòlái yǐngxiǎng……．

石油の高値がコストに～跳ね返る｜石油的高价反过来影响了成本．

そういう無理を部下に強いれば結局わが身に跳ね返ってくるものだ｜如果硬要强迫qiǎngpò部下那么干gàn，最终对自己不利．

出典　中日辞典 第3版