踏む

日中辞典 第3版

踏む
ふむ

1〔足裏で押す〕踏tà，踩cǎi，践踏jiàntà；跺脚duòjiǎo．

車内で人の足を踏んでしまった｜在车中踩了别人的脚．

ネコのしっぽを～踏む｜踩猫尾巴．

小石を踏んで軽いねんざをした｜踩在小石头上歪了脚．

自転車のペダルを～踏む｜踏自行车脚蹬子jiǎodēngzi．

アクセルを踏んでスピードを上げる｜踩油门加速．

急ブレーキを～踏む｜踩急刹车．

ミシンを～踏む｜踩缝纫机féngrènjī（做缝纫工作）．

2〔実際に行く〕走上zǒushàng，踏上tàshàng．

実に30年ぶりにヨーロッパの土を踏んだ｜时隔三十年后重访欧洲大地．

まだだれも踏んだことのない処女地｜谁也没有踏上过的处女地．

自分の足で富士山の頂上を踏んだ｜凭píng自己的双脚登上了富士山顶．

3〔経験する〕实践shíjiàn，经验jīngyàn．

初舞台を～踏む｜初登舞台．

場数(ばかず)を～踏む｜反复实践；积累jīlěi经验．

4〔予想する・見積もる〕估计gūjì；估价gūjià，评价píngjià．

警察はまちがいなくその男が犯人だと踏んでいる｜警察认定那个人是犯人．

3か月もあればなんとかなると踏んでいる｜估计只要有三个月时间，就┏没问题〔会解决〕．

建設費は2億円くらいかと踏んでいる｜建筑费估计要两亿日元左右．

どう踏んでも1000万円はくだらないだろう｜怎么计算也不下一千万日元吧．

5〔手続きなどを経る〕经历jīnglì，经过jīngguò；履行lǚxíng．

この処置は正当な手続きを踏んでいる｜这个处理是履行了正当手续的．

ちゃんとした手続きを踏まないで勝手に決められた｜不履行正式手续随便决定了．

6〈語〉押（韵）yā(yùn)．

韻を～踏む｜押韵．

頭韻を～踏む｜押韵头．

脚韻を～踏む｜押韵脚．

踏んだり蹴ったり

又踢又踹yòu tī yòu chuài；祸不单行huòbùdānxíng成語；雪上加霜xuěshàng-jiāshuāng成語．

これじゃまるで踏んだり蹴ったりだ｜这简直雪上加霜．

三尺去って師の影を踏まず

退后三尺不蹈师影；毕恭毕敬地随在师傅身后．

地団駄を～踏む

悔恨得跺脚．

前轍(ぜんてつ)を～踏む

重蹈覆辙成語．

どじを～踏む

失败；搞糟．

二の足を～踏む

犹豫不决成語；踌躇不前．

薄氷を～踏む

如履薄冰成語．

出典　中日辞典 第3版