日中辞典 第3版の解説
蹴る
ける
1〔足で〕踢．
ボールを～蹴る｜踢球．
横っ腹を蹴られる｜腰窝被踢（了一脚）．
ゴールに向かってボールを～蹴る｜把球踢向球门．
ウマが後ろ足で砂を～蹴る｜马的后蹄踢起尘土．
石を池に蹴り落とす｜将石块踢入池塘．
2〔地面・波などを〕冲破．
ゆっくり水を蹴って泳ぐ｜舒缓地拨开水游泳．
ヨットが波を蹴って進む｜小船破浪前进．
ジャンプ台を蹴ってとび箱を跳ぶ｜踏上跳台跳跳箱．
プールの壁を蹴ってクルリとターンする｜在泳池壁上一蹬，转过了身．
3〔怒って席を立つ〕（愤怒地）离席而去．
総会で人々が彼を非難すると，彼は何も言わずに席を蹴って退場した｜大会上受到众人的责难，他二话没说离席退场．
4〔はねつける〕拒绝；［反駁する］驳回．
賃上げの要求を～蹴る｜拒绝提高工资的要求．
社長の誘いを～蹴るとはいい度胸だ｜断然拒绝总经理的邀请真有胆量．