日中辞典 第3版の解説
身
み
1〔体〕身体，身子口語，身．
[注意]“身子”は話し言葉．“身”は書面語あるいは造語成分として用いられることが多い．“身体”はふつうの言い方．
物陰に～身を隠す｜藏身于暗处；躲在东西后面．
彼女はいつも高価な宝石を～身につけている｜她总是佩带着昂贵的宝石．
毛皮のコートを～身にまとう｜身穿毛皮大衣．
～身をかわしてよける｜闪身躲过．
ぱっと～身を翻して逃げた｜一转身逃走了．
祖父は病院のベッドに～身を横たえていた｜祖父躺在医院的病床上．
ソファーに深々と～身を沈めた｜深深埋坐在沙发里．
芸術に～身も心も捧げる｜将整个身心献给艺术．
ビルの屋上から～身を投げて自殺した｜从楼顶纵身跳下自杀了．
彼女は妊娠6か月の～身だ｜她有六个月的身孕．
優雅な～身のこなし｜举止优雅．
怒りに～身を震わせる｜气得浑身发抖．
2〔自身〕自身，自己．
早く白状したほうが～身のためだ｜早一点儿坦白交代对自己有好处．
～身の危険を感じる｜感到自身的危险．
過失が～身の破滅を招いた｜过失招致了自身的毁灭．
厳しく～身を律する｜严于律己．
3〔身分・境遇・立場〕身份，立场．
～身のほどをわきまえる｜有自知之明；安分守己．
～身のほどを知らぬやつだ｜不知天高地厚的家伙．
妻子のある～身ではままならない｜有妻小的人不能任意妄为；拉家带口，没了自由．
夫のある～身で恋に走った｜有夫之妇有了婚外恋．
私の～身にもなってよ｜你也设身处地为我想想．
晴れて自由の～身になった｜真相大白恢复了自由．
4〔心〕心思，精神．
少しは～身を入れてやりなさい｜用点心思．
気が散って勉強に～身が入らない｜注意力分散，无法集中精力学习．
5〔肉の部分〕肉．
ちょっと脂～身が多い｜肥肉多了点．
この貝はまだ～身が小さい｜这个贝肉还没长成．
魚の～身をむしって食べる｜将鱼肉剔下吃．
皮をはいで骨を除いて～身だけにする｜去皮剔骨只留下肉．
赤～身の肉｜瘦肉．
“穿”:手や足を通す．“衣服”，“裤子”（ズボン），“鞋”など．
“戴”:頭部・首・手につける．“帽子”，“头巾”（スカーフ），“手表”など．
“带”:“手机”，“雨伞”などを携帯したり，手で持ったり，ポケットに入れたりする．
“套”:“项链”（ネックレス），“戒指”（指輪）など．
“别”:針で留める，挟み込む．“胸针”（ブローチ），“领（带别）针（儿）”（ネクタイピン）など．
“系”:結びつける．“领带”（ネクタイ），“腰带”（ベルト）など．
“披”:肩にかける，はおる．“斗篷”（マント），“大衣”（コート）など．
无地自容成語．
恥ずかしさに～身が縮む思いがした｜羞愧得无地自容．
精神不集中；打不起精神．
趣味にのめり込んで仕事に～身が入らない｜醉心于兴趣爱好，打不起精神工作．
身体支撑不住；身体吃不消．
こんなに激務が続いてはとても～身が持たない｜这么繁重的工作持续下去的话，身体可吃不消．
自作自受成語；［苦しむ］自找苦吃；［ざまあみろ］活该口語．
まったく～身から出たさびでお恥ずかしい限りです｜这完全是我自作自受，实在羞愧不已．
过分．
～身に余る光栄に存じます｜无上光荣，深感受之有愧．
～身に余るお言葉｜您的话，我真不敢当．
有印象；有记忆．
多少は～身に覚えがある｜多少有些亲身体验．
没有印象；毫无记忆．
まったく～身に覚えがない｜完全不记得做过什么（错事）．
1〔心に〕［感じる］深感；［刻む］铭刻于心．
その言葉が～身にしみた｜那句话打动了我的心．
人の親切が～身にしみる｜深深地被他（她）的热情所感动．
2〔体に〕（寒气）袭人．
寒さがひときわ～身にしみる｜寒气格外彻骨．
过分；分外；破格．
～身に過ぎる厚遇を受けた｜受到了破格的厚遇．
（知识、技术等）学到手；掌握．
～身についた習性だ｜自然养成的习性．
コンピュータ技術を～身につける｜掌握电脑技术．
留学して英会話を～身につけた｜留学掌握了英语会话能力．
悪銭～身につかず｜不义之财来得容易去得快．
［着る］穿在身上；［携帯］带在身上；随身带．
チョッキを～身に着ける｜穿上坎肩儿．
彼はいつもいい服を～身に着けている｜他总是穿着好衣服．
［悲しむ］引起身世的悲愤；［同情する］感到如同身受．
なんだか～身につまされるなあ｜好像身临其境，感同身受．
1〔他人の〕为他人着想；设身处地成語．
親の～身になってみろ｜你也为父母设身处地想想．
2〔栄養になる〕有营养．
～身になる食べ物｜有营养的食品．
いくら食べても～身にならない｜吃多少也没有营养．
3〔益がある〕有好处．
～身にならない｜于己不利；对自己没有好处．
无处容身；无处可待．
男一人で家の中に～身の置きどころがない｜一个男人在家里无处容身．
（吓得）毛骨悚然成語．
～身の毛もよだつような残虐な行為｜令人毛骨悚然的残酷行为．
今后去向；何去何从；立身之计．
そろそろ～身の振り方を考えなければ｜也该考虑考虑立身之计了．
分娩；生孩子．
彼女は35歳で～身二つになった｜她三十五岁时生了孩子．
［趣がない］毫无┏含蓄〔风趣〕；［興ざめだ］杀风景；扫兴；［ありのままだ］直截了当成語；露骨．
はじめから全部話してしまっては，～身もふたもない｜一开头全都说出来，就没有意思了．
そんなふうに言っては～身もふたもない｜那样说太露骨了．
（因绝望、悲伤）什么也不顾．
～身も世もなく泣き崩れた｜不顾一切地放声大哭．
犯错误；毁掉前程．
ちょっとしたことで～身を誤った｜由于一点儿小事而犯了错误．
努力；用功；专心．
これから～身を入れて頑張ります｜今后开始用功努力．
卖身（为娼）．
とうとう～身を売るところまで落ちた｜终于落到卖身这一步．
起家；发家致富．
貧しい農家の三男坊から～身を起こした｜是从贫苦农家的老三开始起家的．
1〔身分を確実なものにする〕［結婚する］结婚；成家；［まじめになる］结束放荡生活；［就職する］有了一定的职业．
彼もそろそろ～身を固めていい年ごろだ｜他也到了该成家的年龄了．
2〔服装などを〕装束停当．
完全武装に～身を固める｜全副武装．
［命がけ］粉身碎骨成語；［心を］费尽心思成語；［全力で］竭尽全力；［懸命に］拼命．
如刀剜心；非常难过．
～身を切られるような思いで娘を手放した｜送女儿出嫁时就像剜下了心头肉一样．
［寒さ］刺骨；彻骨［つらさ］如刀剜心．
～身を切るような寒さに凍えた｜在刺骨的寒风中冻僵了．
呕心沥血成語．
～身を削って作品を完成させた｜呕心沥血完成了作品．
想得要命；茶思饭想成語．
かなわぬ恋に～身を焦がす｜为没有结果的爱情而深受煎熬．
不辞劳苦；粉身碎骨成語；拼命．
～身を粉にして働く｜拼命劳动；不辞劳苦地工作．
杀身成仁成語．
1〔入水〕投河自杀．
2〔落ちぶれる〕沉沦；沦落．
肯牺牲才能成功．
拼命；豁出性命．
～身を捨てる覚悟で最後までやり抜く｜即使豁出性命也要做到最后．
1〔成功する〕发迹；成功．
2〔生活する〕以……为生．
医をもって～身を立てる｜以行医为生．
筆一本で～身を立てるのは容易ではない｜靠一支笔生活不是那么容易的．
振奋精神；严格要求自己．
～身を引き締めてかかる｜抖擞精神干．
抽身而退；引退．
～身を退いて後進に道を譲る｜抽身引退让路给后来人．
委身．
ほれた男に～身を任せる｜委身于恋慕的男人．
生活放荡；身败名裂成語．
酒とギャンブルで～身を持ち崩した｜由于酒和赌博而身败名裂．
1〔自ら〕亲身；亲自．
～身をもって示す｜以身作则成語．
～身をもって体験する｜亲身体验．
自然の恐ろしさを～身をもって知った｜亲身体验到了大自然的恐怖．
2〔身ひとつで〕（仅）以身（免）．
～身をもって免れる｜仅以身免．
寄身；投靠．
避難して親戚の家に～身を寄せた｜避难寄身于亲戚家．