軽い

日中辞典 第3版

軽い
かるい

1〔重さが少ない〕轻qīng．

～軽い荷物｜轻（便）的行李．

体重が～軽い｜体重轻．

目方が～軽い｜分量轻．

私は兄より5キロ～軽い｜我比哥哥轻五公斤．

体重を軽くしたい｜我想减轻体重．

2〔行動がすばやい・軽快だ・力が入っていない〕轻qīng，轻巧qīngqiǎo，轻快qīngkuài，敏捷mǐnjié．

腰が～軽い｜好动；勤快qínkuai．

足どりも軽くデートに行く｜脚步轻快地去赴约会．

目を軽く閉じる｜微闭双目．

手を軽く握る｜轻轻握手．

肩を軽くたたく｜轻拍肩膀jiānbǎng．

彼は相手の球に合わせて軽く打った｜他轻轻打回了对手的球．

3〔程度がひどくない〕轻微qīngwēi．

責任が～軽い｜责任轻微．

～軽い病気｜小病；微恙wēiyàng．

～軽い犯罪｜轻罪；轻微的犯罪fànzuì．

～軽い傷だからすぐ治る｜因为是轻伤所以很快就能好．

帰りに軽く一杯やっていこう｜回家时去随便喝一杯吧．

4〔発言・行動・態度に慎重さがない，気楽だ〕轻浮qīngfú，不稳bù wěn．

口が～軽い｜嘴不严；嘴快．

尻が～軽い｜坐不稳；不能在一个地方安下心来；［女性が浮気っぽい］轻佻qīngtiāo．

～軽い気持ち｜随随便便的心情．

あのとき軽く考えて引き受けたのが失敗だった｜当时没慎重shènzhòng考虑就答应dāying下来是个错误．

5〔内容・心情などが快適・自由だ，深刻でない〕轻松qīngsōng，快活kuàihuo，舒服shūfu．

～軽い読み物｜轻松的读物．

～軽い音楽｜轻音乐；轻松的音乐．

心が～軽い｜心情舒畅shūchàng．

身も心も～軽い｜轻松愉快．

薬を飲んだら胃が軽くなった｜吃了药胃里舒服了．

6〔簡単・少量・弱体である〕简单jiǎndān，轻淡qīngdàn，好惹hǎo rě，好对付hǎo duìfu．

～軽い仕事｜简单的工作．

～軽い食事｜简单的饭食．

～軽い運動｜轻松的运动．

～軽い相手｜软弱ruǎnruò的对手．

彼なら2メートルのバーは～軽い｜对他来说（跃过）两米的跳竿tiàogān轻而易举．

この役は～軽い役だ｜这个角色juésè是个┏轻松〔简单〕的角色〔配角〕．

料理に軽く塩こしょうをする｜在菜上稍稍洒sǎ点儿胡椒盐．

7〔身分が低い・威圧感がない〕微贱wēijiàn．

身分が～軽い｜身份低下；身份卑微低贱．

あの人が社長では軽くてだめだ｜那个人不够稳重，当总经理可不行．

出典　中日辞典 第3版