辛い

日中辞典 第3版

辛い
つらい

1〔苦痛だ〕［苦しい］苦kǔ，痛苦tòngkǔ，艰苦jiānkǔ；辛酸xīnsuān；［耐えがたい］难过nánguò，难受nánshòu，难堪nánkān，吃不消chībuxiāo；［厳しい］严峻yánjùn．

～辛い経験｜辛酸的回忆．

～辛い生活｜艰苦的生活．

～辛い立場にいる｜处chǔ在左右为难的立场．

～辛い目にあう｜吃苦头；受折磨zhémo；受罪shòuzuì．

朝起きるのが～辛い｜早晨起床不好受．

別れがつらかった｜离别时心里很难过．

どんなにつらくても我慢する｜无论怎么痛苦也忍受下去．

～辛い思い出のためか，目が潤んだ｜或许是由于痛苦的回忆，眼圈yǎnquān红了．

病気で体が～辛い｜因有病身体很┏不舒服〔难受〕．

～辛い現実に目をそむけてはいけない｜不能回避严峻的现实．

2〔むごい〕刻薄kèbó，苛刻kēkè，残酷cánkù．

～辛い仕打ちを受ける｜受到虐待nüèdài．

子どもにつらく当たる｜折磨孩子；酷待孩子；用孩子出气．

辛い
からい

1〔舌を刺すような〕辣là．

～辛いカレーライス｜辣（的）咖哩饭gālífàn．

～辛い酒だ｜辣酒；烈性酒．

私は～辛い料理が大好きだ｜我喜欢吃辣的菜．

この麻婆豆腐は辛すぎてとても食べられない｜这个麻婆豆腐太辣没法吃．

2〔塩辛い〕咸xián．

このスープは塩が入りすぎていて～辛いね｜这个汤盐yán放多了真咸啊．

この煮つけは～辛い｜这个干烧真咸．

3〔厳しい〕严格yángé．

小林先生は点が～辛い｜小林老师打分很严．

辛い
-づらい

难nán……，不便bùbiàn……，不好bù hǎo……．

読み～辛い｜难读．

言い～辛い｜难说；不便说．

この席は遠くて聞き～辛い｜这个座位离着远，听不清．

出典　中日辞典 第3版