込む

日中辞典 第3版

込む・混む
こむ

1

1〔込み合う〕挤jǐ，拥挤yōngjǐ；

劇場が込んでいる｜剧场里观众guānzhòng很多．

電車が～" memo="多表記込む｜电车里乘客chéngkè拥挤．

道路が込んでいる｜道路很拥挤．

買い物客でデパートは込んでいる｜百货公司里挤满了买东西的人．

帰省の車で高速道路が込んでいる｜回家探亲的车造成了高速公路的拥挤．

2〔細かくて巧み〕［手間をかけた］费事fèishì，费工夫fèi gōngfu；［精巧だ］精致jīngzhì，精巧jīngqiǎo；［複雑だ］复杂fùzá．

手の込んだ細工｜精制的工艺品．

この仕掛けは手が込んでいる｜这个装置很精致．

2〔動詞の連用形について〕

1〔中に入る・入れる〕……进jìn，……进去jìnqù．

滑り～" memo="多表記込む｜滑huá进去．

積み～" memo="多表記込む｜装zhuāng上．

飛び～" memo="多表記込む｜跳进；闯chuǎng进．

風が吹き～" memo="多表記込む｜风吹入．

CDに吹き～" memo="多表記込む｜录制激光唱片．

腕で抱え～" memo="多表記込む｜用双臂shuāngbì抱在怀里．

2〔一途にする・十分にする〕彻底chèdǐ；［深く］深shēn．

考え～" memo="多表記込む｜深思．

黙り～" memo="多表記込む｜默不作声mòbùzuòshēng成語．

惚れ～" memo="多表記込む｜看中kànzhòng；恋liàn上．

信じ～" memo="多表記込む｜深信不疑．

教え～" memo="多表記込む｜教诲jiàohuì；灌输guànshū．

出典　中日辞典 第3版