迎える

日中辞典 第3版

迎える
むかえる

1〔待ち受ける〕欢迎huānyíng，迎接yíngjiē．

笑顔で～迎える｜笑脸相迎．

拍手で～迎える｜鼓掌欢迎．

主人は彼を愛想よく迎えた｜主人和蔼可亲hé'ǎi kěqīn地接待了他．

空港で大統領一行を～迎える｜在机场迎接总统一行．

至る所で温かく迎えられた｜所到之处都受到热烈欢迎．

大勢の観客が歓呼の声で迎えた｜众多的观众以欢呼声表示热烈欢迎．

2〔招く〕请qǐng，聘请pìnqǐng，接jiē．

顧問として～迎える｜聘为顾问．

大家を迎えて指導を仰ぐ｜请巨匠jùjiàng进行指导．

ゲスト解説者には大沢さんをお迎えしております｜我们请大泽┏先生〔女士〕担任来宾解说员jiěshuōyuán．

3〔受け入れる〕娶qǔ，收shōu．

社長の娘を妻に～迎える｜娶老板的女儿为妻．

養子を～迎える｜收养子．

キャンパスは新入生を迎えてフレッシュな雰囲気に包まれている｜校园里迎来新生，气氛焕然一新huànrán-yīxīn．

4〔ある時期になる〕迎来yínglái，即将jíjiāng，面临miànlín．

正月を～迎える｜迎接新年．

還暦を～迎える｜迎来六十岁花甲huājiǎ大寿．

臨終を～迎える｜即将临终．

老いを～迎える｜人到老年．

冬が去り，春を迎えようとしている｜冬天已过，春天即将到来．

結婚10年目を迎えようとしている｜即将迎来婚后第十个年头．

重大な局面を～迎える｜面临重大局面．

最悪の事態を～迎えることになった｜面对最严重的事态．

5〔待ち構える〕迎战yíngzhàn．

背水の陣を敷いて敵を～迎える｜设下背水阵bèishuǐzhèn迎战敌人．

出典　中日辞典 第3版