近い

日中辞典 第3版

近い
ちかい

1〔距離や時間が〕近jìn；［接近している］接近jiējìn，靠近kàojìn，靠kào；［もうすぐ…だ］快kuài，将近jiāngjìn．

～近い将来｜不久的将来．

4000年に～近い歴史｜将近四千年的历史．

学校は山に～近い｜学校靠近山．

私の家は駅から～近い｜我家离车站很近．

仕事は完成に～近い｜工作接近完成．

もう9時に～近い｜快九点钟了．

あの先生はもう70歳に～近い｜那位老师已经快七十岁了．

～近いうちに上海へ行く｜最近要到上海去．

～近いうちにまた会いましょう｜过几天再会吧．

～近いうちに遊びに行くよ｜过两天我去看你．

2〔関係が〕近jìn；［親しい］亲近qīnjìn，亲密qīnmì，密切mìqiè．

～近い親戚｜近亲．

ごく～近い間柄｜关系极为密切．

彼女とは顔見知り程度で，さして～近い関係ではない｜只不过和她见过几面，谈不上深交．

⇒ちかしい（近しい）

3〔ほぼ同じ〕近似jìnsì；近乎（于）jìnhū (yú)……，近于jìnyú，接近jiējìn；［ほとんど］几乎jīhū．

それは犯罪に～近い行為だ｜那是近乎于犯罪的行为xíngwéi．

不可能に～近い｜几乎是不可能的．

あの色は赤に～近い｜那个颜色yánsè近似红色．

人間にいちばん～近い動物｜与人类最接近的动物．

ヒトはゴリラよりチンパンジーに～近い｜比起大猩猩来，人更接近黑猩猩．

4〔目が〕近视jìnshì．

目が～近い｜眼睛近视．

出典　中日辞典 第3版