迫る

日中辞典 第3版

迫る
せまる

1[他動]强迫qiǎngpò，迫使pòshǐ．

返事を～迫る｜强迫回答．

辞職を～迫る｜迫使辞职cízhí．

復縁を～迫る｜迫切要求复婚．

決断を迫られる時が来た｜到了该下决心的时候了．

仕事の必要に迫られてパソコンを購入した｜迫于工作的需要xūyào，购买gòumǎi了一台电脑．

2[自動]

1〔近づく〕迫近pòjìn，逼近bījìn；［時・場所が］临近línjìn．

締め切りが～迫る｜限期快到了．

真に～迫る｜逼真．

谷が迫っている｜挨近āijìn溪谷xīgǔ．

目前に～迫る危険｜迫在眉睫pòzàiméijié的危险．

死期が～迫る｜死期临近；面临死亡．

問題の核心に～迫る｜逼近问题的核心．

僅差でトップに～迫る｜以微弱之差wēiruò zhī chā直追首位．

時間が迫っている｜时间紧迫．

2〔胸や息が〕急迫jípò，急促jícù．

胸が～迫る｜胸闷xiōng mèn；心情郁闷yùmèn．

万感胸に～迫る｜万感交集．

出典　中日辞典 第3版