送る

日中辞典 第3版

送る
おくる

1〔物を届ける〕送sòng；［郵便で］寄jì，邮寄yóujì；［為替で］汇寄huìjì．

商品を～送る｜送货．

書類を本庁に～送る｜把公文送交本部．

荷物は車で送ります｜把东西用汽车送去．

本を郵便で送ってください｜请把书邮来．

航空便で～送ると何日かかりますか｜寄航空hángkōng件要多少天（能到）？

為替で金を～送る｜汇寄现款；汇款．

家から毎月3万円送ってきます｜家里每月寄三万日元来．

心臓は血液を全身に送っている｜心脏把血液输送到全身各处．

扇子で風を～送る｜用扇子扇风．

傑作を世に～送る｜杰作问世．

2〔情報・信号・音声を発する〕发fā，送sòng，传chuán．

電波を～送る｜发报；传送电波．

情報を本社に～送る｜把信息送给总公司．

合図を～送る｜给信号；打手势；送眼神．

声援を～送る｜助威；给……加油．

拍手を～送る｜致以掌声；为……鼓掌．

携帯でショートメッセージを～送る｜用手机发短信．

何かあったらメールを送ってください｜有什么事就给我发邮件．

3〔派遣する〕派pài，派遣pàiqiǎn，打发dǎfa．

兵を～送る｜派兵．

外国に軍隊を～送る｜往外国派军队．

だれか適当な者を送ろう｜派一个合适的人去吧．

大選手団を～送る｜派出大型运动员代表团．

2番手のピッチャーをマウンドに～送る｜派第二个投手上场．

刺客を送って組織の指導者を暗殺した｜派刺客去暗杀了组织的领导人．

4〔去る人に付き添って行く〕送（人）sòng(rén)，送行sòngxíng，送走sòngzǒu；［付き添って］伴送bànsòng．

お客さんを戸口まで～送る｜把客人送到门口．

友だちを駅まで送った｜把朋友送到了车站．

彼は私を家まで送ってくれた｜他把我送到了家．

お宅までお送りしましょうか｜我来送您回家吧？

卒業生を～送る｜给毕业生送行；欢送毕业生．

5〔生活する・過ごす〕度过dùguò．

幸福な晩年の生活を～送る｜过幸福的晚年生活；欢度晚年．

寂しい月日を～送る｜打发寂寞jìmò的岁月；过凄凉qīliáng的日子．

夏休みを郷里で～送る｜暑假shǔjià在家乡度过；回老家过暑假．

6〔順々に渡す〕传送chuánsòng；［手渡しで］传递chuándì；［順々に移す］依次挪动yīcì nuódòng．

バケツを手で～送る｜用手传递水桶tǒng．

席を順に～送る｜依次移动座位．

前行へ1字～送る｜往前行窜cuàn一个字．

バントで2塁へ～送る｜用触击使一垒lěi跑垒员进二垒．

7〔送りがなをつける〕用假名标写yòng jiǎmíng biāoxiě，标上假名biāoshàng jiǎmíng．

活用語尾を～送る｜用假名标写活用词尾．

出典　中日辞典 第3版