逃がす

日中辞典 第3版

逃がす
にがす

1〔逃げさせる〕放fàng，放掉fàngdiào，放跑fàngpǎo．

カメを海へ逃がしてやる｜把龟guī放回到海里．

窓を開けて煙を外へ～逃がす｜打开窗户放出烟气．

釣った魚を逃がした｜放走了上钩的鱼．

2〔逃げられる〕没有抓住méiyou zhuāzhù，放跑掉fàng pǎodiào．

どろぼうを～逃がす｜让小偷xiǎotōu跑掉．

逃がしてなるものか｜你休想xiūxiǎng逃跑．

大事な客を逃がしてしまった｜把好主顾zhǔgù放跑了．

3〔逸する〕错过cuòguò，丢掉（机会）diūdiào(jīhui)．

よい就職口を～逃がす｜放过了一个很好的就职机会．

この機会を逃がさないでよく勉強しなさい｜不要错过这个机会，好好学习．

逃がした魚は大きい

逃掉的鱼都是大的；得不到的总是最好的．

出典　中日辞典 第3版