逃れる

日中辞典 第3版

逃れる
のがれる

1〔逃げる〕［走って］逃跑táopǎo；［逃げ出す］逃出táochū；［逃げ隠れる］逃遁táodùn，逃脱táotuō．

浮世を～逃れる｜隐遁yǐndùn．

危ないところを～逃れる｜从危难wēinàn中逃出来．

虎口を～逃れる｜逃出虎口．

災いを～逃れる｜避开灾祸zāihuò．

死を～逃れる｜死里逃生．

法の網を～逃れる｜逃出法网fǎwǎng．

身をもって～逃れる｜空身kōngshēn逃出来；仅以身免miǎn．

追撃を～逃れる｜摆脱追击zhuījī．

都会を逃れて田園に住む｜摆脱城市生活到乡下去住．

2〔免れる〕逃避táobì；［回避する］规避guībì，避免bìmiǎn，摆脱bǎituō；［隠れる］躲避duǒbì．

責任を～逃れる｜逃避〔规避〕责任．

徴兵を～逃れる｜逃避征兵zhēngbīng．

罰を～逃れる｜逃脱惩罚chéngfá．

出典　中日辞典 第3版