日中辞典 第3版の解説
通う
かよう
1〔常住する場所から目的地に繰り返し行く，繰り返し往復する〕上（学，班），去．
私はバスで学校に通っている｜我每天坐公共汽车上学．
2時間かけて大学に～通う｜到大学去路上要花两小时；花两个小时去大学．
図書館に通って資料を読む｜经常去图书馆查阅资料．
休日には道場に通って腕を磨く｜休息日去武术馆练功．
若いときはよくそこに通ったものだ｜年轻的时候经常去那里．
彼女の家に通いつめて，結婚に反対する両親を説得した｜反复去她家说服反对结婚的她的父母．
病院に～通う｜去医院看病．
工場へ～通う道｜到工厂上班去的路．
通い慣れた道｜走熟了的路．
2〔交通機関などが二つの場所を結ぶ，行き来する〕［行き来する］往来，来往；［交通機関が通る］通行．
今年から快速電車が～通うようになる｜今年起要通快速电车了．
かつてこの島は鳥も通わぬ孤島と言われた｜据说这个岛以前是个连鸟都不来的孤岛．
3〔液体・気体が流れる〕通，流通；［血液などが］循环．
電流が通っている針金｜通有电流的铁丝．
まだ息が通っている｜还在喘气（没有死）．
私の体には日本人・中国人両方の血が通っている｜我的身体里流着日本人和中国人双方的血．
あいつは血の通った人間じゃない｜那个人冷酷无情．
住民は血の通った行政を求めている｜居民要求行政机关体察民情．
4〔気持ちが〕通晓；［一致する］相印，［通じ合う］（心意）相通．
私の心は先方に通わなかった｜我的心意没有得到对方的理解；对方没有懂我的心意．
二人の心が～通う｜二人心心相印；意气相投成語．
5〔似る，共通する〕相似，（有）相同（之处）．
どことなく顔だちに～通うところがある｜总觉得面孔上有相似之处．
この二つの単語の語源は同じだから，通うところがあるのは当然だ｜这两个单词的词源是一个，所以（意思上）当然有相通之处．