日中辞典 第3版の解説
通じる
つうじる
1[自動]
1〔通う〕通．
電話が～通じる｜通电话．
ここから天津までバスが通じている｜从这里到天津通公共汽车．
2〔つながる〕通到，通往．
海岸に～通じる道｜通到海岸的道路．
この町まで高速道路が～通じる予定だ｜预定高速公路通到这个城市．
3〔詳しく知る〕［徹底的に］通晓，精通；［慣れているので］熟悉．
土地の事情に～通じる｜熟悉当地的情况．
日本語に通じている｜精通日语．
古今に～通じる｜博古通今成語；通晓古今．
雇用対策委員会には労働事情に通じた人間が必要だ｜雇用对策委员会需要有了解劳工情况的人．
4〔話や意味がわかる〕［会得］领会；［理解］了解，理解；［わかる］懂（得）．
私の気持ちが通じた｜（对方）领会了我的心情．
こう言えば意味が～通じる｜这么说就说得通．
いっこうに話が通じない｜（他）一点儿也不懂所说的意思．
ユーモアが通じない人｜不懂得幽默的人．
このホテルでは中国語が～通じる｜这个饭店可以用中文．
5〔密通する〕私通．
夫のある女性と～通じる｜和有丈夫的女人私通．
6〔内通する〕勾通，里通，通敌．
敵方に～通じる｜与敌人勾通；通敌．
外国と～通じる｜里通外国．
彼は敵の情報部に～通じるスパイだ｜他是与敌人的情报部勾通的特务．
7〔便通がある〕（大小便）畅通．
8〔行き渡る〕［共通の］共通，通用；［互いに］相通．
有無相～通じる｜互通有无．
一般に～通じる問題｜一般共通的问题．
全体に～通じる規定｜通用于全体的规章；统一规定．
「洪」と「宏」とは音が～通じる｜洪字和宏字音相通．
世間に通じる名前｜在社会上叫得响的名字；为世人（大家）所知的名字．
2[他動]
1〔通す〕通，弄通，使……通．
電流を～通じる｜通电流．
全国各地に鉄道を～通じる｜使全国各地通铁路．
2〔わからせる〕使（对方）理解，了解，领会；打通．
自分の意思を他人に～通じる｜使别人领会自己的意思．
先方に話を通じておく｜使对方理解（自己的）话．
3〔全体を通じて〕在整个期间；在整个范围内．
一生を通じて｜一生中．
全国を通じて｜在全国范围内．
四季を通じて花をつける｜四季常开的花．
ハワイには一年を通じて多くの観光客が訪れる｜夏威夷一年到头都有很多游客光顾．
4〔経由して〕通过，经过．
ラジオやテレビを通じて知らせる｜通过广播或电视通知．
彼女を通じて連絡をとる｜通过她取得联系．
調査を通じて真相がわかった｜经过〔通过〕调查，了解了事情的真相．
新聞を通じて恩師の死を知った｜是在报纸上知道恩师去世的．
[注意]“通过”も“经过”も共に後ろに媒介物や手段を伴い「～を通じて」という意味で用いられる．“通过”は動作のプロセスにスポットが置かれる．“通过…”の後に続く動作は，実現済みのことでも，これから行っていくことでもよい．一方“经过”を用いる場合どのような結果に至ったかにスポットが置かれる．よって“经过…”の後に続く動作は通常過去の実現済みの動作や事柄が続いていく．
5〔告げる〕告诉．
意向を先方に～通じる｜把（我方的）想法告诉对方．