日中辞典 第3版の解説
通す
とおす
1〔二点間を結ぶ〕穿过，穿通，贯通．
この山にトンネルを～通す計画がある｜有计划在这座山上修隧道．
高速道路を～通す｜通〔修建〕高速公路．
2〔抜けさせる〕穿，透，渗透，透过．
針に糸を～通す｜穿针引线．
ガラス戸は光を～通す｜玻璃门透光．
防水加工したので水を通さない｜经过了防水加工，不会透水．
窓を開けて風を通してください｜请把窗户打开透透风．
3〔案内する〕让到（里边）．
お客さんを2階に～通す｜把客人让到楼上．
4〔始めから終わりまで〕连续，连贯；［終わりまで続ける］贯彻，一直……．
一昼夜通して読書する｜连续看一个昼夜的书．
生涯独身で～通す｜一辈子不结婚．
彼は学生時代にずっと1番で通した｜他在学生时代一直考第一．
1年間を通して1日も休まなかった｜全年一天也没请过假．
その劇は40日間通して上演された｜那出戏一直演了四十天．
5〔果たす・遂げる〕坚持，固执，一意孤行成語．
我意を～通す｜坚持己见到底．
無理を～通す｜蛮干到底．
やっと思いを通した｜自己的想法终于得到了理解．
6〔可決する〕通过．
新しい党規約を～通す｜通过新党章．
本案は野党の反対にあって国会を通せなかった｜遭到在野党反对，这个提案没能在国会通过．
7〔経由する〕通过．
人を通して希望を申し出る｜通过别人提出自己的希望．
仲人を通して結婚を申し込む｜通过媒人求婚．
8〔通行させる〕通过，过．
ちょっと通してください｜劳驾，让我过一下．
対向車を先に通した｜让对面开过来的车先过去．
切符のない人は通しません｜没有票的人不让进去．
9（事先）说妥，联系好；通知，告知．
社長に～通す｜报告总经理．
10〔料理屋などで客の注文を〕通知账房，定下．
もう通しておきましたから，すぐできるでしょう｜已经给您定下了，马上就好．
追加の料理はもう通したのか｜后要的菜已经定了吗？
11〔介して〕通过．
通訳を通して話す｜通过译员说话．
二人は仕事を通して知り合った｜两个人是通过工作认识的．
12〔動詞の連用形について〕连续，一贯，一直，到底．
遠くまで見～通す｜望见远处；高瞻远瞩．
一晩じゅう勉強し通した｜学习了一整夜．
疲れたので朝まで眠り通した｜因为疲劳一直睡到清早．
難しくてもやり通そうとする｜即使困难也想干到底．
どうしても頑張り～通す｜无论如何也要坚持到底．
日本全土を歩き通した｜走遍整个日本．
通情达理成語．
筋を通して話しなさい｜请好好儿说话；请讲点理．