通り

日中辞典 第3版

通り
とおり

1[名]

1〔道路〕大街dàjiē，马路mǎlù．

私の家は～通りに面している｜我的家临街．

この～通りにA銀行がある｜A银行在这条街上．

車でその～通りを通ったことがある｜曾开车经过那条街．

～通りを挟んで向かい側｜路对面．

裏～通り｜后街．

表～通り｜前街．

早稲田～通り｜早稻田大街．

2〔行き来〕来往láiwǎng，通行tōngxíng．

自動車の～通りが激しくて危ない｜来往汽车太多，危险．

人の～通りが絶えない｜人来人往，络绎不绝luòyì-bùjué．

3〔突き抜けること〕流通liútōng，通tōng．

この下水は～通りが悪い｜这个下水道不通畅．

この部屋は風の～通りがいい｜这个房间通风好．

4〔届くこと〕通顺tōngshùn；［声が］响亮xiǎngliàng．

文章の～通りがいい｜文章通顺．

きみの声は～通りがいい｜你的嗓音sǎngyīn很响亮．

5〔了解されること〕了解liǎojiě，理解lǐjiě，领会lǐnghuì；［評判になる］人缘rényuán，声誉shēngyù；［よく知られている］众所周知zhòngsuǒzhōuzhī成語，通用tōngyòng．

近所では～通りのよい医者｜在附近声誉很好的医生．

多くの作家はペンネームのほうが世間に～通りがいい｜许多作家以笔名著称zhùchēng．

～通りのいい言葉｜易懂〔通俗〕的话．

～通り名｜通称；习惯称呼．

6〔同じ〕一样yīyàng，同样tóngyàng，原样yuányàng，照样zhàoyàng．

下記の～通りに紹介する｜兹zī介绍如下．

ご承知の～通り｜像您了解的那样．

従来の～通り｜一如既往．

この～通り丈夫になった｜你瞧qiáo，身体已经恢复健康了；你看，完全好了．

教えた～通りにやってごらん｜按照ànzhào教你的那样做做看．

その～通りにすればまちがいがない｜照那样做不会错．

計画の～通りに行う｜按计划进行．

きのうは天気予報の～通り雨だった｜昨天像天气预报yùbào说的一样，下了雨．

まったくその～通りです｜完全是那样；你说的完全对．

2〔助数詞〕

1〔種類〕种类zhǒnglèi，种zhǒng．

やり方は幾～通りもある｜办法有很多种．

2〔組〕套tào，组zǔ．

教科書をひと～通り買ってきた｜买来了一套教科书．

通り
-どおり

1〔…と同じ〕原样yuányàng，同样tóngyàng，照……样zhào……yàng．

思い～通りにいくとは限らない｜不一定和想的一样．

予想～通りの結果が出た｜其结果正如所料．

代表団は予定～通りきょう東京に到着した｜今天代表团按照预定到达了东京．

期日～通り任務を完成する｜如期完成任务．

これは注文～通りの品物だ｜这和原订的货丝毫不差sīháo bù chà．

元～通りにしまっておきなさい｜照原样收起来．

2〔くらい〕程度chéngdù．

ビルは八分～通り出来上がった｜大楼已完成了八成．

出典　中日辞典 第3版