通る

日中辞典 第3版

通る・透る
とおる

1〔通行する〕通过tōngguò，走过zǒuguò．

家の前を～" memo="多表記通る｜走过家门．

左側を通ってください｜请靠左边走．

山道を通って山村にたどりついた｜走过山路，来到一个山村．

二人並んで通れるくらいの道幅｜两个人并排bìngpái走得过去的路宽．

工事中だから人は通れない｜因为正在修路不让人走．

どの道を通って帰ろうか｜走哪条路回去呢？

2〔貫き通る〕穿过chuānguò．

この部屋は風が～" memo="多表記通るから涼しい｜这个房间通风，很凉快．

ご飯がのどを通らない｜吃不下饭．

3〔端まで届く〕通tōng，通畅tōngchàng．

この下水はよく通らない｜这个下水道不通畅．

詰まっていた鼻が～" memo="多表記通る｜不通气的鼻子通了．

4〔裏や中まで〕透过tòuguò，渗透shèntòu．

光が～" memo="多表記通る｜透光．

肌まで透って見えるナイロンのワイシャツ｜薄得看得见皮肤的尼龙衬衫nílóng chènshān．

明かりがカーテンを～" memo="多表記通る｜灯光透过窗帘．

雨が肌まで～" memo="多表記通る｜雨淋lín透．

この魚はまだ中まで火が通っていない｜这条鱼做得┏还不够火候〔里生外熟〕．

5〔声が〕响亮xiǎngliàng，清朗qīnglǎng，洪亮hóngliàng．

声が～" memo="多表記通る｜声音响亮．

歌声は隅々までよく～" memo="多表記通る｜歌声响彻各个角落jiǎoluò．

声は低いがよく～" memo="多表記通る｜声音虽低，但很清朗．

6〔知れ渡る〕知名zhīmíng，闻名wénmíng．

彼は変わり者で通っている｜他以怪人著称zhùchēng．

世界に名の通った商品｜世界闻名的商品．

7〔認められる〕通过tōngguò，得到承认dédào chéngrèn，通用tōngyòng．

私の意見が～" memo="多表記通る｜我的意见得到承认．

彼女は20歳といっても～" memo="多表記通るほど若く見えた｜她看上去那么年轻，即便jíbiàn说她二十岁人们也会相信xiāngxìn．

そんな言い訳をしたって通らない｜即便那么辩解biànjiě也不行啊．

無理が通れば道理が引っ込む｜无理行得通，真理就行不通．

8〔車が〕通tōng，通行tōngxíng，开通kāitōng．

吹雪で汽車が通れなくなった｜由于大风雪火车不通了．

この道は夜あまり自動車が通らない｜这条路晚上不大过汽车．

片田舎までバスが～" memo="多表記通るようになった｜连偏僻piānpì的乡村也通公共汽车了．

9〔成り立つ〕［可決される］通过议会tōngguò yìhuì；［合格する］及格jígé，合格hégé．

法案が議会を～" memo="多表記通る｜法案通过议会．

入学試験に～" memo="多表記通る｜入学考试及格．

10〔わかる〕了解liǎojiě，理解lǐjiě，明白míngbai．

この文章はどうも意味が通らない｜这篇文章的涵义hányì总有些不懂．

11〔筋が〕前后一贯qiánhòu yīguàn，合乎逻辑héhū luóji．

筋の通ったやり方｜合理的做法．

12〔客の注文が〕客人要的菜饭由饭馆服务员通知┏账房〔厨房〕要下kèren yào de càifàn yóu fànguǎn fúwùyuán tōngzhī zhàngfáng〔chúfáng〕yàoxià．

ずっと前に帳場に通ったはずだ｜按说早就告诉账房了．

出典　中日辞典 第3版