通勤

日中辞典 第3版

通勤
つうきん

上下班shàngxiàbān，通勤tōngqín．

自宅から役所に～通勤する｜从家里到政府机关上班．

毎日電車で～通勤する｜每天上下班坐电车．

私は徒歩で～通勤する｜我走着上班．

～通勤に片道1時間かかる｜上班时单程路需要一个小时．

彼の仕事なら毎日～通勤しなくていい｜他的工作不用每天上班．

事故で～通勤の足に乱れが生じた｜因为事故上班交通受阻．

都心に行くなら～通勤ラッシュの時間帯を避けたほうがいい｜去东京都中心，最好避开上下班的高峰．

マイカー～通勤｜开私人汽车上下班．

通勤客

上下班旅客sàngxiàbān lǚkè．

通勤証明書

通勤证tōngqínzhèng．

通勤手当

车贴chētiē；交通津贴jiāotōng jīntiē．

通勤定期乗車券

职工月票zhígōng yuèpiào．

通勤バス

班车bānchē．

通勤ラッシュ

上下班的高峰时间shàngxiàbān de gāofēng shíjiān；［道路が］上下班（路上）交通拥挤（的时候）shàngxiàbān (lùshang) jiāotōng yōngjǐ (de shíhou)；［電車・バスが］上下班车上拥挤（的时候）shàngxiàbān chē shang yōngjǐ (de shíhou)．

出典　中日辞典 第3版