逸れる

日中辞典 第3版

逸れる
それる

1〔目標や道筋が〕脱离正轨tuōlí zhèngguǐ，歪向一旁wāixiàng yīpáng．

弾がそれて人に当たった｜子弹射偏，打中dǎzhòng了人．

きみたち二人の話は問題からそれていると思います｜我认为你们俩说的有些离题了．

2〔音程が〕不合调子bùhé diàozi，走调zǒudiào．

3〔方向が〕走向一边zǒuxiàng yībiān，转过去zhuǎn guòqù．

わき道へ～逸れる｜走到岔路chàlù上；［話が］说┏走〔岔chà〕了题．

逸れる
はぐれる

1〔見失う〕走散zǒusàn．

一行に～逸れる｜与同行者走散．

親にはぐれて迷子になる｜同父母走散，迷路了．

2〔…しそこなう〕错过cuòguò，没赶上méi gǎnshang，失掉机会shīdiào jīhui．

食い～逸れる｜没赶上吃（饭）．

10時の汽車に乗りはぐれた｜没赶上十点钟的火车．

出典　中日辞典 第3版