遅い

日中辞典 第3版

遅い
おそい

1〔速度が〕慢màn，迟缓chíhuǎn，不快bù kuài．

足が～遅い｜走得慢；腿脚tuǐjiǎo慢．

進歩が～遅い｜进步慢．

～遅い汽車ですね｜火车跑得真慢！

2〔時間・時期が〕晚wǎn，不早bù zǎo；夜深yè shēn．

帰りが～遅い｜回来得晚．

もう時刻が～遅い｜时间已经不早了．

このへんは春が来るのが～遅い｜这一带春天来得晚．

もう～遅いから早く寝ろ｜已经很晚了，赶快gǎnkuài睡吧．

夜遅くまで働く｜工作到深夜．

遅くまで起きている｜直到夜里很晚还没有睡．

3〔間に合わない〕［主体から見て］赶不上gǎnbushàng；［対象物から見て］来不及láibují，晚wǎn；［時機に遅れる］过时guòshí，错过钟点cuòguò zhōngdiǎn，错过时机cuòguò shíjī．

いまから行ってももう～遅い｜现在去已经┏晚〔来不及〕了．

急がないと汽車の時間に遅くなるよ｜你要不快一点儿就赶不上火车了．

遅くなりました｜我来晚了；我迟到了（请原谅yuánliàng）．

いまさら悔やんでも～遅いよ｜事到如今，后悔也来不及了．

4〔鈍い〕迟钝chídùn．

理解が～遅い｜理解慢；理解力迟钝．

頭の回転が～遅い｜脑筋迟钝；脑子反应慢；脑筋不灵活línghuó．

あの学生はのみ込みが～遅い｜那个学生┏理解能力〔悟性〕差chà．

遅きに失する

错失良机；失之过迟．

今や遅し

迫不及待pòbùjídài成語；望眼欲穿wàngyǎn--yùchuān成語．

息子の帰りをいまや遅しと待っている｜正在急切地等着儿子的归来．

出典　中日辞典 第3版