遅れる

日中辞典 第3版

遅れる・後れる
おくれる

1〔距離，差が生じる・引き離される〕落后luòhòu．

仲間たちに後れないように懸命に歩いた｜为了不落在伙伴们的后边拼命地走．

5メートル後れて2着でゴールイン｜落后五米，以第二名进入终点；以五米之差，屈居第二．

流行に～" memo="多表記遅れる｜落后于时样；不时髦．

時勢に～" memo="多表記遅れる｜落后于潮流．

後れまいと先を争う｜争先恐后．

ほぼ1世紀後れている｜几乎jīhū落后一个世纪shìjì．

この方面の研究では決して外国に後れていない｜这方面的研究决不落后于外国．

2〔劣る〕落后luòhòu，差劲chàjìn．

後れた国｜落后的国家．

経済的に貧しく，文化的にも後れている｜经济贫困，文化上也落后．

私は数学がいちばん後れている｜我的数学最差劲．

この点では世界の先進諸国よりはるかに後れている｜这一点比世界上的先进国家还远远落后．

3〔予定時刻を過ぎる〕晚wǎn；［予定時刻が延びる］误wù，耽误dānwu，延误yánwù．

約束の時間に1時間～" memo="多表記遅れる｜比约定的时间晚了一个小时．

支払いが～" memo="多表記遅れる｜晚付款；迟付．

汽車が20分遅れた｜火车┏误点〔晚点〕二十分钟．

開会が2時間遅れた｜会议开始时间晚了两个小时．

返事が遅れて失礼しました｜回信晚了很对不起．

彼は遅れてやって来た｜他来得晚；他来晚了；他是后来的．

今年は桜の開花が遅れている｜今年樱花开得晚．

4〔間に合わない〕没赶上méi gǎnshang；［遅刻する］迟到chídào；［時間に遅れ機会を逃す］误wù，耽误dānwu．

汽車に～" memo="多表記遅れる｜（迟到）没赶上火车；误了火车．

急がないと～" memo="多表記遅れるよ｜不快点可要赶不上了．

学校に～" memo="多表記遅れる｜上学迟到．

1分も遅れてはならない｜一分钟也不能耽误．

これから遅れないようにしてください｜以后请不要迟到了．

早く行こう，出発に遅れちゃうよ｜快走吧，要不会误了出发时间〔别误了出发〕．

5〔時計の進み方が遅い〕慢màn．

私の時計は5分遅れている｜我的表慢了五分钟．

6〔死に後れる〕

妻に～" memo="多表記遅れる｜先死了妻子；死在妻子后头．

父が子に～" memo="多表記遅れる｜父亲死在孩子后面．

出典　中日辞典 第3版