遊ぶ

日中辞典 第3版

遊ぶ
あそぶ

1〔楽しむ・気ばらしをする〕玩儿wánr，玩耍wánshuǎ，游戏yóuxì．

トランプをして遊ぼう｜玩儿扑克pūkè吧．

道路で遊んではいけません｜不要在马路上玩儿．

仲よく遊びなさい｜好好儿玩儿（别打架）．

よく学びよく遊べ｜认真地学习，拼命地玩儿；学习与娱乐并重．

おひまなときにはうちに遊びに来てください｜有空的时候来我家玩儿吧．

2〔働かない〕闲着xiánzhe；闲置不用xiánzhì bù yòng．

彼は失業して1年あまりも遊んでいる｜他失业后闲了一年多．

この土地は遊んでいる｜这块地┏闲着〔没用〕．

原料不足で機械が遊んでいる｜因为原料不足机器闲着没用．

彼の才能を遊ばせておくのはもったいない｜搁置gēzhì不用他的才能很可惜．

銀行には遊んでいる金がいっぱいある｜银行里有的是闲钱．

みんなが忙しく働いているのに彼一人遊んでいる｜大家都紧张工作，只有他一个人闲着．

3〔他の土地へ行って学ぶ，楽しむ〕［見物する］逛逛guàngguang

蘇州に～遊ぶ｜去苏州游玩．［ひまつぶし］消遣xiāoqiǎn．［遊学する］游历yóulì，游学yóuxué，留学liúxué．

日本に一年～遊ぶ｜去日本游学一年．

4〔悪い遊びをする〕游荡yóudàng；嫖piáo；赌dǔ．

彼は若いときずいぶん遊んだものだ｜他年轻的时候很荒唐huāngtáng了一阵子．

5〔もてあそぶ〕玩弄wánnòng，摆弄bǎinòng．

彼女は結局男に遊ばれたのだ｜结果jiéguǒ是她被男人耍弄shuǎnòng了．

6〔野球で〕故意投坏球gùyì tóu huàiqiú．

2ストライクから1球～遊ぶ｜投了两次好球之后，故意投一次坏球．

出典　中日辞典 第3版