運ぶ

日中辞典 第3版

運ぶ
はこぶ

1〔移動させる〕搬bān，搬运bānyùn，运送yùnsòng，运输yùnshū．

トラックで～運ぶ｜用卡车运送．

荷物を～運ぶ｜搬运┏行李〔货物〕．

タンカーで原油を～運ぶ｜用油轮运送原油．

救急車でけが人を運んだ｜用救护车运送受伤的人．

みんなで担いで運んだ｜大家抬着运走了．

食べ物を口に～運ぶ｜将食物往嘴里送．

この荷物はとても重くて一人では運べない｜这个行李太重，一个人搬不动．

2〔物事が進む〕进行jìnxíng，进展jìnzhǎn．

計画どおりに～運ぶ｜按计划进行．

すべて予定どおりに運んでいる｜一切都按预定计划顺利地在进行．

万事順調に運んでいる｜一切都在顺利进行．

慎重に事を～運ぶ｜慎重shènzhòng行事．

いまのところこちら側に有利に運んでいる｜现阶段事态向有利于我方发展．

交渉を円滑に～運ぶために妥協する｜为了谈判tánpàn顺利进行而妥协tuǒxié．

なかなか思うように運ばない｜很难如想像地那样顺利进行．

3〔行く・来る〕来lái，去qù，前往qiánwǎng．

足を～運ぶ｜前往．

わざわざお運びくださりありがとうございます｜大驾光临，非常感谢．

4〔動かす〕运yùn，动dòng．

筆を～運ぶ｜运笔．

はしを～運ぶ｜动筷．

出典　中日辞典 第3版