過ぎる

日中辞典 第3版

過ぎる
すぎる

1〔場所を〕过guò，经过jīngguò．

浜松はまだ――もう過ぎちゃったよ｜滨松站还没到吗？――都已经过站了．

トンネルに入ったと思ったらあっという間に過ぎてしまった｜刚进隧道suìdào瞬间就过去了．

いま9時だから神戸を～過ぎるのは午後1時ころですね｜现在是九点，过神户是下午一点左右吧．

嵐が～過ぎるのを待つ｜等待着暴风雨过去．

2〔時間が〕过guò，过去guòqu，逝去shìqù；［消え去る］消逝xiāoshì．

約束の時間を過ぎても来ない｜过了约定的时间也没来．

寒い冬が過ぎて暖かい春がやって来た｜严冬yándōng已过，温暖wēnnuǎn的春天来临láilín了．

過ぎたことはしかたがない｜过去的事情就算了吧．

楽しい時間はあっけなく～過ぎるものだ｜快乐的时光过得真快啊．

3〔ある基準を〕超过chāoguò；［度を超える］过度guòdù，过火guòhuǒ；［話・行為などが］过分guòfèn．

ぜいたくが少し～過ぎるようだ｜奢侈shēchǐ得好像有点儿过分．

冗談が～過ぎる｜玩笑wánxiào开得过火．

口が～過ぎるぞ｜话太多了！

悪ふざけが～過ぎる｜玩笑开得太过火了．

私には過ぎた待遇で恐縮しています｜待遇这么高，我感到不安．

おまえには過ぎた奥さんだよ｜这样的老婆你可是有点儿配不上哟．

彼は40歳を過ぎている｜他过四十岁了．

4〔「…にすぎない」の形で〕→すぎない（過ぎない）

5〔用言のあとについて〕过度guòdù；过分guòfèn；过火guòhuǒ；［多すぎる］过多guò duō；［ひどく…だ］太tài，过guò．

言い～過ぎる｜说得┏过分〔过火〕．

少し大き～過ぎる｜有点儿太大了．

話が長～過ぎるので，もう誰も聞いていない｜话太长，都没有人听了．

晩ご飯を食べすぎておなかをこわした｜晚饭吃多了，弄坏了肚子．

このへんは静かすぎて寂しいくらいだ｜这一带过于安静，甚至shènzhì有些冷清．

どんなに高く評価してもし～過ぎるということはない｜怎样高度评价píngjià也不会过高．

20分早く来すぎた｜来早了二十分钟．

過ぎたるは及ばざるがごとし

过犹不及guòyóubùjí成語．

出典　中日辞典 第3版