道

日中辞典 第3版

道
みち

1〔道路〕路lù，道路dàolù，马路mǎlù．

新しい～道ができて便利になった｜新修了一条马路方便多了．

この先は～道がなく，行き止まりだ｜前边没有路，走不通．

舗装されていない～道｜没有铺pū好的路．

まっすぐな～道｜笔直的路．

曲がりくねった～道｜弯弯曲曲的路．

～道が広くて走りやすい｜道路宽阔kuānkuò便于行驶．

～道の両側に店が軒を並べている｜道路两旁的店铺鳞次栉比líncì-zhìbǐ．

車に気をつけて～道を渡る｜过马路的时候注意车辆．

～道に迷った｜迷了路．

～道をまちがえた｜走错了路．

交番で～道を聞く｜在岗亭gǎngtíng问路．

その～道は工事中で通れない｜那条路正在施工，禁止通行．

～道が混んでいて遅くなった｜路上堵车来晚了．

～道なき～道を分け入って行く｜在几乎没有路的地方探路前进．

2〔行程〕路程lùchéng．

駅まで2キロの～道を毎日歩いて通う｜到车站的两公里路每天走着去．

3〔途中・途上〕路上lùshang，途中túzhōng．

駅から帰る～道で父と一緒になった｜在从车站回来的路上碰见了父亲．

4〔道筋〕方法fāngfǎ，道路dàolù．

解決への～道を模索する｜摸索mōsuo解决的方法；探索解决的途径．

栄光への～道をひた走る｜奔向bēnxiàng光荣之路．

名選手への～道を歩む｜走向名选手之路．

後進に～道を譲って引退する｜引退把路让给后来人．

泰然としてわが～道を行く｜坦然地走自己的路．

ひょんなことから～道を誤った｜由于意想不到的事而误入歧途．

これが私の生きる～道だ｜这就是我的人生道路．

5〔道理〕道理dàoli，道德dàodé，道义dàoyì．

～道にはずれた行い｜不合道义的行为．

人の～道に背くことをしてはならない｜不能做违背wéibèi人伦的事．

～道ならぬ恋に落ちる｜陷入xiànrù不正当的男女关系．

6〔筋道・手だて〕途径tújìng，方法fāngfǎ，手段shǒuduàn．

和解に向けて妥協の～道を探る｜寻找谋求和解的妥协tuǒxié途径．

なんとか救済する～道はないものか｜难道就没有救助的办法吗？

他にとるべき～道はなさそうだ｜好像没有其他的办法．

7〔分野〕方面fāngmiàn，专门zhuānmén．

彼はこの～道では名の知られた存在だ｜他在这方面很有名．

その～道の専門家に依頼する｜请这方面的专家帮助．

学問の～道を邁進する｜走上治学之路．

～道がつく

1〔つてができる〕有了路子；可以联系了．

2〔目鼻がつく〕有了头绪tóuxù．

法案成立にやっと～道がついた｜法案成立好容易有了头绪．

～道が開ける

开辟kāipì┏道路〔途径〕．

情報開示への～道がようやく開けた｜信息公开的道路终于打开了．

彼は後進に～道を開くために辞職した｜他为后来者开辟道路而辞职cízhí．

～道なき道を切り開く

硬闯chuǎng出一条路．

～道を急ぐ

急急忙忙地赶路．

なんとか間に合うように～道を急ぐ｜为了不迟到而急急忙忙赶路．

～道をつける

→～道がつく

～道を開く

→～道がひらける

すべての～道はローマに通ず

条条大路通罗马Luómǎ．

千里の～道も一歩より始まる

千里之行，始于足下成語．

日暮れて～道遠し

日暮途远成語．

道
-どう

1〔区画〕道dào．

東海～道｜东海道．

2〔道路〕道路dàolù．

自然遊歩～道｜自然环境中的人造散步路．

3〔芸や学問〕

花～道｜插花chāhuā．

茶～道｜茶道．

武～道｜武术．

出典　中日辞典 第3版