達

日中辞典 第3版

達
-たち

们men，等děng，等等děngděng．

子ども～達｜孩子们．

私～達｜我们．

生徒～達｜学生们．

山本さん～達｜山本先生等（人）．

山田さんや前川さん～達｜山田先生和前川先生等等．

[注意]“们”は一般に“弟弟们”（弟たち），“工人们”（労働者たち）のように，代名詞または人をさす名詞のあとにつけるが，文学作品の中などでは，“星星们”（星たち），“鸟兽niǎoshòu们”（鳥や獣たち）のように擬人法として用いることもある．“许多孩子们”のように“许多”“好些”などを名詞の前につけることはできるが，名詞の前に数詞があるときは，あとに“们”をつけることができない．“等”は書面語で，人称代名詞のあとのみにつけて人の複数を表したり，人名のあとにつけて「…などの人」を表す．“等等”も「…などの人」の意味で口語にも用いる．ただし“山本、山田等”は，二人以外にも人がいる場合にも，また二人だけの場合にもともに用いるのに対し，“山本、山田等等”はほかにも人がいる場合のみに用いる．

出典　中日辞典 第3版