違う

日中辞典 第3版

違う
ちがう

1〔異なる〕不一样bù yīyàng，不同bù tóng；［述語として］不一bùyī．

違った目で見る｜另眼相看lìngyǎn-xiāngkàn成語．

大きさが～違う｜大小不同；大小不一．

まったく～違う｜完全不同．

だいぶ～違う｜大不一样．

いくらも違わない｜差不了chàbuliǎo多少．

私の考えは～違う｜我的想法不同．

それは見本と～違うから受け取れません｜那个（东西）和样品不一样，不能接收．

彼はいつもと違って珍しく家にいる｜他竟然出乎寻常chūhū xúncháng地呆在家里．

彼は昔と違ってずいぶんまじめになった｜他不再像过去那样，变得相当正经zhèngjing．

東京と大阪ではイントネーションが～違う｜东京和大阪的语调不同．

昔のきみといまのきみとは～違う人間のようだ｜从前的你和现在的你好像换了个人．

2〔まちがっている〕不对bùduì，错cuò．

計算が～違う｜算suàn得不对．

電話番号が違っている｜电话号码hàomǎ错了；［電話をかけて］打错了．

道が～違うのか彼の家が見つからない｜也许是走错了路，没找到他家．

3〔一致しない〕违背wéibèi，相反xiāngfǎn；［符合しない］不符bùfú，不符合bù fúhé．

約束が～違う｜与原约不符．

きみが来ないなんて約束と～違うじゃないか｜你不来，那不是失约吗？

規約と～違う｜不符合〔违背〕┏规约〔规章〕．

それでは話が～違うじゃないか｜那不是和原先说的不符了吗？

口と心が～違う｜心口不一成語．

言うこととすることが～違う｜言行不一成語．

4〔筋や骨を〕扭（筋）niǔ(jīn)，错（骨缝）cuò (gǔfèng)，挫伤cuòshāng．

首の筋が違った｜扭了脖bó筋．

5〔正常でない〕不正常bù zhèngcháng．

気が～違う｜发疯fāfēng．

6〔返事で〕不bù，不是bù shì．

あの人はきみのお父さんかい――～違う｜那个人是你的父亲吗？――不〔不是〕．

違う
たがう

1〔相違する〕不一致bù yīzhì，不符合bù fúhé．

兄と寸分たがわぬ顔｜和哥哥一点儿不差的┏脸〔面孔〕．

予想にたがわず共和党が圧勝した｜不出预料，共和党取得了全面胜利．

2〔背く〕违背wéibèi，违反wéifǎn．

出典　中日辞典 第3版