違える

日中辞典 第3版

違える
ちがえる

1〔違うようにする〕使……不同shǐ……bù tóng；更改gēnggǎi，改变gǎibiàn，改换gǎihuàn．

コインの表と裏でデザインを～違える｜硬币正面和背面用不同的图案．

2〔まちがえる〕弄错nòngcuò，搞错gǎocuò；……错cuò．

電車を乗り～違える｜坐错电车．

3〔背かせる〕离间líjiàn．

計略で二人の仲を～違える｜用策略离间二人的关系．

4〔交差させる〕交错jiāocuò，交叉jiāochā．

ひもを十字に違えて結ぶ｜把绳子shéngzi系成jìchéng十字．

5〔筋や骨を〕扭（筋）niǔ (jīn)，错（骨缝）cuò (gǔfèng)，挫伤cuòshāng．

筋を～違える｜扭筋．

足の関節を～違える｜挫伤了脚骨．

違える
たがえる

1〔背く〕违反wéifǎn，违背wéibèi．

約束を～違える｜违约wéiyuē；爽约shuǎngyuē．

2〔相違させる〕使不一致shǐ bù yīzhì，使有差别shǐ yǒu chābié，使分歧shǐ fēnqí．

出典　中日辞典 第3版