遠慮

日中辞典 第3版

遠慮
えんりょ

1〔先を見通して深く考えること〕远虑yuǎnlǜ，深谋远虑shēnmóu-yuǎnlǜ成語，深思shēnsī．

～遠慮を欠く｜缺乏quēfá远虑．

深謀～遠慮をめぐらす｜作深谋远虑．

2〔気兼ねする〕客气kèqi．

～遠慮のない批評｜不客气的批评；直爽的批评．

～遠慮のない間柄｜亲密无间qīnmì wújiàn的关系．

～遠慮なく言う｜不客气地说．

どうぞ～遠慮なく召し上がってください｜请不要客气吃一点儿吧．

～遠慮なくちょうだいします｜不客气地┏收下〔吃〕．

あなたのお考えをおっしゃってください，～遠慮する必要はありません｜请谈谈你的想法，不必客气．

あいつは全く～遠慮がない｜那家伙一点儿都不客气．

3〔「遠慮する」の形で，丁寧な拒否を表す〕谢绝xièjué，推辞tuīcí．

批評は～遠慮します｜不加批评．

出席を～遠慮する｜不出席．

今度の旅行に彼も行くのなら私は～遠慮したい｜这次旅行如果他也去，我就不参加了．

4〔「ご遠慮ください」「ご遠慮願います」の形で丁寧な禁止を表す〕请不要qǐng bùyào，请勿qǐng wù．

車内での喫煙はご～遠慮ください｜车内请勿吸烟．

ここでの写真撮影はご～遠慮願います｜这里请不要照相．

～遠慮会釈(えしやく)もなく

毫不háo bù客气地．

～遠慮会釈もなく目上の人に悪態をつく｜对长辈毫不客气地辱骂．

～遠慮なければ近憂(きんゆう)あり

人无远虑则zé必有近忧．

遠慮がち

好客气hào kèqi，颇为谦虚pō wéi qiānxū．

～遠慮がちにしゃべる｜说话很客气．

出典　中日辞典 第3版