遥か

日中辞典 第3版

遥か
はるか

1〔空間〕遥远yáoyuǎn，远方yuǎnfāng．

～遥かかなたに富士山が見える｜极远处可以望见富士山．

見下ろすと～遥か向こうに小さな町が見える｜向下望去对面很远处可以看到一个小镇．

～遥かに広がるブドウ畑｜一望无际的葡萄园．

～遥かな故郷に思いをはせる｜怀念远方的故乡．

2〔時間〕遥远yáoyuǎn．

それは～遥か昔の思い出だ｜那是┏久远〔很久以前〕的旧事．

そんな～遥か先のことはだれにもわからない｜那样遥远的将来谁知道呢．

3〔程度〕远远yuǎnyuǎn．

比較すればこちらのほうが～遥かによい｜比起来这边要好得多．

彼のほうが～遥かに優秀だ｜他要优秀得多．

当初の予算を～遥かに上回って大赤字になった｜大大超过了当初的预算，出現了很大的赤字．

予想を～遥かに下回った｜远远低于预想．

その水準には～遥かに及ばない｜远远达不到那个水平．

出典　中日辞典 第3版