適当

日中辞典 第3版

適当
てきとう

1〔ふさわしい〕适当shìdàng，适合shìhé，合适héshì，恰当qiàdàng，适宜shìyí．

～適当な処分を下す｜给予适当的处分．

～適当な語を補え｜填入tiánrù恰当的词．

散歩は老人に～適当な運動だ｜散步sànbù是适宜于老人的运动．

彼の会長就任は～適当な人選であった｜他任会长是合适的人选rénxuǎn．

彼に～適当な女性はいないかね｜有没有与他般配的女子？

部内でこの仕事に～適当な人間はいるかい｜内部有没有适合这项工作的人？

この花を生けるのに～適当な花瓶はないかしら｜有没有适合这个插花chāhuā的花瓶？

⇒てきせつ（適切）

2〔ほどよい〕正好zhènghǎo，恰当qiàdàng，适当shìdàng，适度shìdù．

～適当な運動は健康を増進させる｜适度的运动可以增进健康．

～適当なところで切り上げよう｜在适当的时候结束吧．

きょうの仕事は～適当なところで終わらせよう｜今天的工作差不多chàbuduō就结束吧．

3〔いいかげん〕随便suíbiàn，马虎mǎhu，敷衍fūyan．

子どもだと思って～適当に扱うな｜不要以为是孩子就随便对待．

いやな仕事だから～適当にすませる｜因为工作没意思，敷衍了事fūyan-liǎoshì．

あいつは～適当な人間だから，あす来るかどうかわからない｜那家伙靠不住kàobuzhù，明天来不来不知道．

他人のことだと思って～適当なことを言うな｜不要觉得是别人的事就随便说．

彼はいつもやることが～適当だ｜他办事总是┏敷衍了事〔马马虎虎〕．

出典　中日辞典 第3版