避ける

日中辞典 第3版

避ける
さける

1〔よける・逃れる〕避bì，避开bìkāi；［身を引いて］躲避duǒbì；逃避táobì．

雨を～避ける｜避雨；躲雨．

危険を～避ける｜避开危险．

困難を～避ける｜逃避困难．

衝突を～避ける｜避开┏冲突〔冲撞chōngzhuàng〕．

老いと死はともに避けられない｜衰老和死都是不可避免的；生老病死是必然的．

ラッシュアワーを避けて早めに出勤する｜为避开上班高峰，提前去上班．

これらの問題は避けて通るわけにはいかない｜这些问题不能避而不谈．

ちょっとした注意で事故から身を～避けることができる｜只要加一点儿小心就能避开事故．

2〔よけて会わない〕躲避duǒbì；．

気の合わない人を～避ける｜躲避合不来的人．

このごろ彼女は私を避けている｜近来她躲避着我．

人目を～避ける｜躲避旁人眼目；防止人们看见．

3〔はばかる〕避开bìkāi．

公表を～避ける｜回避公开．

言及を～避ける｜避而不谈．

その問題については語るのを避けたほうがいい｜关于那个问题最好避开不谈．

避ける
よける

1〔わきへ寄る〕避bì，躲避duǒbì，躲让duǒràng，躲闪duǒshǎn，闪shǎn．

車を～避ける｜躲车．

水たまりをよけて通る｜绕开水坑走过去．

議論のほこ先を巧みに～避ける｜巧妙地避开争论的矛头．

道のわきに～避ける｜往路边躲闪．

2〔防ぐ〕防fáng，防备fángbèi，避bì，遮zhē，挡dǎng．

霜を～避ける｜防霜fángshuāng；预防霜冻．

雷を～避ける｜避雷bìléi．

うちの家は植え込みで西日をよけている｜我们家有树阴shùyīn遮西晒xīshài．

出典　中日辞典 第3版