邪魔

日中辞典 第3版

邪魔
じゃま

1〔障害〕妨碍fáng'ài，阻碍zǔ'ài，障碍zhàng'ài；碍事àishì．

～邪魔だからかたづけなさい｜太碍事，赶快收拾起来．

～邪魔になるからそこに置かないで｜（放在那里）会碍事的，别放那儿．

隣の家のピアノの音が～邪魔になって集中できない｜邻居家línjūjiā的钢琴声吵得注意力集中不起来．

～邪魔だからどいてくれ｜太碍事了，快走开zǒukāi！

頼むからぼくの～邪魔をしないでくれ｜求求你不要打搅dǎjiǎo我．

机に向かっているとネコが来て～邪魔をする｜一坐到桌前，猫就跑来捣乱dǎoluàn．

仕事中～邪魔してすまないが，ちょっと来てもらえないか｜打搅您工作不好意思，能否请您来一下．

どうもお～邪魔しました｜太打搅您了．

～邪魔が入る｜发生障碍；有人干扰gānrǎo．

2〔訪問〕拜访bàifǎng，打扰dǎrǎo，打搅dǎjiǎo，造访zàofǎng．

あすちょっとお～邪魔してもよろしいでしょうか｜明天想去拜访您，您方便吗？

お～邪魔します｜打扰啦．

では午後2時ころ3人でお～邪魔します｜那么，下午两点左右，（我们）三个人一起去造访．

邪魔立て

（故意）妨碍(gùyì)fáng'ài，打扰dǎrǎo，找麻烦zhǎo máfan，裹乱guǒluàn口語．

余計な～邪魔立てをするな｜少来找麻烦！

邪魔っ気

惹人烦rě rén fán，讨人嫌tǎorénxián，令人讨厌lìng rén tǎoyàn．

～邪魔っ気なやつだ｜是个讨人嫌的家伙jiāhuo．

邪魔物・邪魔者

1〔障害となるもの〕障碍（物）zhàng'ài(wù)；［行く手を阻む人・物］绊脚石bànjiǎoshí；［足手まとい］累赘léizhui．

～" memo="多表記邪魔物を除く｜铲除chǎnchú绊脚石．

2〔目ざわりな人・物〕［厄介者］讨厌鬼tǎoyànguǐ，碍事的（人）àishì de (rén)；［目の上のこぶ］眼中钉yǎnzhōngdīng．

人を～" memo="多表記邪魔物扱いにする｜把人当做┏碍事的〔眼中钉〕．

彼は自分が～" memo="多表記邪魔物だと感じて出て行った｜他觉得自己是个碍事的人，就出去了．

出典　中日辞典 第3版